據說孔子當年去周遊列國，是因為家有悍妻，河東獅一吼，孔子抱頭走. 但孔子是有文化的臭老九，他是這樣描述太太生氣樣子的：

窈窕淑女，其靜若蓮兮，亦亢韻繞梁. 日夜恆恆兮，行止可異. 裙下做鬼兮...唉，乖乖隆地咚，俺還是周遊列國去吧！

看看老美的神翻譯，他們是這樣理解孔子內心讀白的哈：

親們，現在明白當年孔子多不容易了吧. 難怪孔子說：唯女子與小人難養也.

圖片來自網絡