《男女有别？》（普通话版）

翻译：北雁高飞

男女有别，如何区别呢？什么时候别了才算真的别了呢？

这个问题呦，真是讲不清楚，弄不明白。

阿立公司里，已经发生过两次这类事件了。

怎么回事呢？听阿立慢慢道来：

（一）眼睛一眨，老鸭儿变鸡

大约两年前的年末，单位发了一个神神叨叨的电邮件（只能阅读，不能下载）：

“‘雕得意’决定从元旦开始，做女人了。改名为：‘沙铁梅’。铁梅从元旦起开始用女厕所，不过，女浴室不能用。本单位绝对不允许任何歧视言论或者行动，否则按违反公司规章处惩。元月几号，单位请了位心理咨询大师，大家如果想不通，可与大师聊聊。。。”

员工们都被雷得发懵了。郁闷呐。

被搞得发懵了是预料之中的，但为啥郁闷呢？

要说这位雕兄啊，是一本正经的英国佬。虽然很早就到美国来了，但仍旧摆着一副人人欠他三百吊的派头。本来官儿做得挺大的，实在是脾气太臭，结果弄得丢了乌纱帽。再说，这位仁兄比阿立要大好几岁，孩子早就成家了，怎么才提起“要做女人”呢？！

无法理解哇。

再瞧这句：“女浴室不能用”，这么说起来，这位仁兄没动手术吗？

汗毛都竖起来了，是不是呀？

（二）眼睛再一眨，小鸭也变鸡

眼睛再一眨，大约一年又过去了。

那天，单位又发了一个神神叨叨的电邮件：“‘梅长苏’决定从今天开始，做女人了。改名为：‘梅常宝’。常宝从现在开始用女厕所，不过，不能用女浴室。本单位绝对不允许任何歧视言论或者行动。 否则按违反公司规章处惩。这个礼拜五，单位请了位心理咨询大师，如果大家想不通，可与大师聊聊。。。”

这次员工们感觉烦恼了。

为啥不是郁闷呢？

已经有雕得意，哦，沙铁梅了，产生抗体了呗。

为啥烦恼呢？

两只鸭儿变鸡，时间挨得太近了耶，是不是呀？！

梅长苏倒是比较年轻，不过他已经讨老婆好几年了。和阿立也算是朋友。当初谈女朋友的时候，还同阿立聊过心事。结婚时，阿立送了礼物，聊表心意。如此想来，那份礼是不是白送了呢？下次交男朋友，还要不要再送礼呢？

话又说回来了，梅长苏长得实在是太俊秀了，男人一不留神就会迷上滴。

一笔糊涂账，还是继续发懵吧。

散会。

《男女有别？》（杭州话版，又名《西冷茶话》）

原作：杭州阿立

男女有别，假涛别尼？啥晨光别了才滋蒜泥？

----劫个焖蹄奥，针当沃拨灵清、弄拨清爽。

阿立丹微里头哦，已经有两次得嘞。

假汇市体？听阿立曼曼交沃：

（一）眼睛一扎 老鸭儿变鸡 

毛毛交两年前咯年底啦，丹微里发了只神神刀刀咯伊媚尔（只好看，不好存落来的）：

 “‘雕得意’决定从圆丹开始，做女人家得嘞。姓名改成宫：‘沙铁梅’。铁梅从圆丹开始用女刺锁。不菇女月色不好用滴。本丹微捷兑不晕序任河歧视话语获载型氡。妖拨然一定拨尼‘契桑活’。圆月几号，丹微请了咯新里滋薰大师。大驾如故想拨通，去同大师坛坛天。。。”

咯叽泉体督木耳郭芝，焖番。

木耳郭芝啊蒜得，啥寺体焖番尼？

沃起咯雕兄哦，一绷针金咯鹰郭佬儿辣。涝枣舅来到米国得嘞，仁舅一富‘欠塔都、寰塔少’咯屎象。本来观儿啊做的蛮蛮窦得泪。十在皮气塔抽，结果弄得来观啊末得做。载沃奥，咯人兄比阿立淮妖窦好几穗泪。牙尔都涝枣册山得泪。假涛咯毛才滋沃‘妖做女人家得嘞’？！

癌督癌瑟。

载沃咯句：‘女月色不好用’。嘎涛沃起来，咯人兄啊梅动手术么？

寒毛粼粼滴，寺拨寺辣？

（二）眼睛载一扎 小鸭儿又变鸡

眼睛载一扎，毛毛交一年都顾契得嘞。

咯天滋，丹微里又发了只神神刀刀咯伊媚尔：

“‘梅长苏’，决定从更枣开始，做女人家得嘞。姓名改成宫：‘梅常宝’。常宝虫咯毛开始用女刺锁。不菇女月色不好用滴。本丹微捷兑不晕序任河歧视话语获载型氡。妖拨然一定拨尼‘契桑活’。咯里摆五，丹微请了咯新里滋薰大师。大驾如故想拨通，去同大师坛坛天。。。”

咯叽泉体木番。

为啥拨寺焖番尼？

已经有雕得意，哦，沙铁梅，咯里得来咯抗体得嘞。

啥寺体木番尼？

咯么两只鸭儿变婆鸡，接了啊太牢得嘞，寺拨寺辣？！

梅长苏倒划年轻嘞。拨菇蛤已经讨老婆好几年得嘞。同阿立哈蒜庞友滴。当初嘎庞友咯晨光，划同阿立沃起菇滴。结婚阿立啊送礼物，意思意思菇滴。咯么蒜不蒜白送尼？下毛勤男庞友，划要拔要载送礼尼？

拨菇载一想奥，梅长苏针当生了塔秀气辣。男人家不小心哈会得看相滴辣。

弄拨清爽辣。木耳郭芝。

晒会。