现代汉语新解
吾丁

偶尔在某网络论坛上看到一位老女红卫兵发表的宏论。
据说她曾经上过中国某大学的中文系。
现在她试图给别人解释什么叫作“结社自由”。

她的解释是：“结社”是组织会社，开办公司的自由，不是组织政党的自由。

我几乎昏厥过去。
醒过来还没闹明白我到底是脑子出了毛病还是眼睛不认识中文了。

我给不懂日语的同学们注明一下，“会社”是个日语词汇，就是“公司”的意思。
这位伟大的老女红卫兵用了一个日语词来解释一个中国词组。
而且听她这意思，“结社”这事儿应该跟工商局申请，领取执照。


我很喜欢学习，而且有很强的举一返三的能力。因此我想顺着老女红卫兵的思路再增加一些练习，以便下次给日本人教中文的时候也有个事先准备。

以下是“现代汉语新解”。（不完全版，版权归我）

交谊舞：通过性交产生友谊的一种舞蹈。
高跟鞋：身材不高，老喜欢跟在我后边的鞋匠。
公安局：在公开场所不安好心的烟草局局长。
央视： 中央人民广播电台视频小组。
春晚： 叫春不能叫得太晚。
文化大革命：老文他们家里的冰棍儿都他妈化了，孩子们大吵了一架，在人造革的沙发上打出了人命。
大跃进：大头从墙上往下一跃，就进了茅坑
性交：不要跟没有个性的人交往！
放屁：放暑假的时候拉屎要擦屁股
翻两番：运送水果的卡车翻了车，开车的是两个番禺人。

…………


希望大家认真学习。

并真诚地希望对推广现代汉语有兴趣的同学们增添词条，使我们的现代汉语更加丰富和迷人。

谢谢大家。

 

2010/3/16

东京