不是我编的，是多年前在报纸上看的。

说的是有那么一个班陕西人毕业后全分到北京了，他们之间都说陕西话。北京同事们听多了就说：“你们外陕西话简单的很，根本用不着翻译”。

后来有一次发生了火灾，大家全力救火，再后来开总结会，让出力多的、评上先进的人发言。有一个人陕西话直接就上去了。说的是：“我跌了个趴扑，拾起来可跑”。

北京人蒙了，一个劲地问旁边的人，他捡了个什么东西。那个人笑着说：“我外陕西话也要翻译哩”。