代考俄语，八年寒窗终于派上用场

体育老师

经十年文革浩劫后，胡耀邦总书记拨乱反正，在平反了各种冤假错案后，上世纪七十年代末、八十年代初，第一次恢复职称评定。才摘下了臭老九帽子的全国知识分子，无不欢欣鼓舞。

但兴奋过后，问题来了。十年全国人民只读一本书，职称怎么评定？用什么标准？各行各业，从中央到地方，不见出台任何相关政策。

于是最容易、最公平、最稳妥、最得人心的标准，“工作年限” 被认可。这真是个一是一、二是二，排排坐、吃菓菓，毫不含糊的硬指标，不用爭、不用吵。

但改开的一个大原则是打破大鍋饭，职称评定不能一刀切。显然，除年限外需要另外的指标，各种行业分门别类的具体指标。此时，有真知灼见，能拟定规则的老知识分子们，在牛棚中已耗尽元气，恢复功能尚需时日。何况岁月荏苒，沧海桑田，他们的知识已与外界脱节。

1972年尼克松访华，终结了两个国家长达二十三年相互隔绝的历史，开启了中美邦交正常化，从此中美联合抗苏。

春江水暖鸭先知们，皇城根下及沿海大城市的精英们，即刻放弃了俄语转攻英语。极少数原本就学英语的，更是如魚得水，更上一层楼。解放前的老英语们，突然变成了香饽饽。在美国有关系的，率先走出国门拥抱美利坚，出国潮开始涌动。

各种行业和世界接轨的意願何其强烈！突然间，是个人就要学英语。英语潮以势不可挡之势席捲全国，各种程度的英语班应运而生。英语程度无形中成了判定一个人挡次的第一硬指标。于是，英语顺理成章成为职称评定的重要标准。

但是，在那年代，和英语搭不上的始终是大多数，而且是埋头在各行各业搬砖砌瓦的大多数。离开他们，纲不举目不张。难不成用英语把这些人排出在职称评定之外？之前学俄语，也是国家安排的，至少95%的学校根本没有英语的选项，谁让国家巴巴贴贴认苏联为老大哥？

现实很骨感，在相对落后的地区、行业，不得不承认俄语资格，好歹那也是一门外文。此时因为和老大哥已反目为仇，俄语肯定是没用的了，怎么考？根据什么原则出题？总不能凭学俄语的年限吧，因为那样又是大鍋饭。

不知何方神呈圣想出一绝招，考翻译文章。只要找一篇文章，油印发到考生手中既可，省掉若干麻烦。高！

哪料到，翻译文章绝非易亊。当年非俄语专业的，程度最高的是，中学六年，大学两年，共八年。不算短，但都是在教科书上转，没有任何运用，况且已荒废文革十年！

又有神人出妙招，开卷考！发一篇文章，规定一定时间交卷。真是，活人还怕尿憋死？

既便如此，绝大多数人还是无法考，例如在艺术学院当老师的一哥们，中学六年在乡里县里上的，学校没开外语课，到大学时混了两年俄语公共课。调艺术学院当老师之前，在一个剧团干了小二十年乐队指挥。此时连字母都认不全了，怎么考？

但老天饿不死瞎家雀，虾有虾路、蟹有蟹道。一天哥们找上门来，神秘兮兮地掏出考卷，是意大利著名的天主教堂，米兰大教堂（Duomo di Milano）的俄文简介，篇幅是四页，一周交卷。本人二话没说，接了下来，这是检验学了八年俄语的机会，何况还得讲江湖义气不是。

本人和同时期的很多人一样，六年中学俄语是英文老师教的，因为外语教学一边倒，俄语专业老师奇缺，而大量英语专业老师无所事事，则改学俄语，边学边教。这样的老师教出来的学生，难有发音纯正的，听力更是硬伤。

好在俄语比英语重语法，只要学通了语法，有一本词汇丰富的字典，起码可以不把文章翻歪。译文美不美，则取决于译者的文学修养。除了生词多离不开字典外，本人翻译这篇文章不觉困难，两天后便把誊正的译文交到哥们手中。

考官说译得好，还这么快。哥们顺利评上了讲师职称，皆大欢喜。本人比哥们还高兴，学了八年的俄语终于派上用场。在比利时读博时，翻译过一篇有关石墨炉原子吸收技术的专业文章。八年寒窗的俄语，也就这么回事了。

本人的职称评定就没哥们那么幸运了。评职称前，我刚从 一个山沟里的小防疫站，调到广西省级防疫站。在精英们拼英语的年代里，好不容易离开体育老师岗位， 为感恩来之不易的机会，穷尽全力，在山里从零开始建实验室，不奢望搭上学英语的班车。

而广西省级防疫，前些年从大城市支边下放的精英们，从尼克松72年访华开始，就已闻风而动，还带动了全站的学英语热潮。各种英语班已办过多期，進过班的都有文凭，不乏有人手持几个文凭。更有牛人，已几次進出国门。这种单位的职称评定，当然要用英语程度、文凭来分优良中差劣。

而我这山里人呢，何曾料到，技术职称评定要㸔英语文凭！我曾要求考俄语，任出题，不开卷！其结果是引来好一番嘲笑，什么年代了，还提考俄语？

吸取教训，1983年夏，本人蹭上了省卫生厅为在农村工作的医生办的，最后一期三个月的ABC班，英语文凭终于到手。但错过了那次机会后，好多年没有评职称，直到在本人出国两年后的1989年，即有了二十一年工龄后，才接到站里通知，被评上技师，相当于工程师职称。