http://news.creaders.net/us/2020/01/14/2178932.html

美方谈判代表财政部长姆努钦 

正在陈述美国如何在中美贸易

谈判中出尔反尔？

WASHINGTON/BEIJING (Reuters) - The diplomatic cable from Beijing arrived in Washington late on Friday night, with systematic edits to a nearly 150-page draft trade agreement that would blow up months of negotiations between the world’s two largest economies, according to three U.S. government sources and three private sector sources briefed on the talks.

The document was riddled with reversals by China that undermined core U.S. demands, the sources told Reuters.

In each of the seven chapters of the draft trade deal, China had deleted its commitments to change laws to resolve core complaints that caused the United States to launch a trade war: Theft of U.S. intellectual property and trade secrets; forced technology transfers; competition policy; access to financial services; and currency manipulation.

U.S. President Donald Trump responded in a tweet on Sunday vowing to raise tariffs on $200 billion worth of Chinese goods from 10 to 25 percent on Friday – timed to land in the middle of a scheduled visit by China’s Vice Premier Liu He to Washington to continue trade talks.

路透华盛顿/北京5月8日 - 据得知谈判情况的三位美国政府消息人士和三位民间部门消息人士称，上周五深夜华盛顿收到北京发来的外交电报，对一份长达近150页的贸易协议草案做出重大修改，这些改动将令中美持续数月的谈判前功尽弃。

消息人士告诉路透，中国在文件中推翻了之前做出的多个承诺，这将导致美国的核心要求无法得到满足。

在这份贸易协议草案的七个章节中，中国删除了每一个章节中修法以解决美国主要关切的承诺，其中包括窃取美国知识产权和商业机密、强制技术转让、竞争政策、金融服务准入和货币操纵等。正是这些关切导致美国发动了对华贸易战。

美国总统特朗普周日发推文回应，誓言将于周五把对2,000亿美元中国输美商品的关税从10%上调至25%，生效时间点正好是中国副总理刘鹤到访华盛顿继续贸易谈判期间。

美国联邦政府官报(Federal Register)周三刊登公告显示，从本周五(5月10日)开始，美国将把价值2,000亿美元的中国输美商品的关税从10%提高到25%。

中国商务部立即作出回应，新闻发言人指出，如果美方关税措施付诸实施，中方将不得不采取必要反制措施。升级贸易摩擦不符合两国人民和世界人民的利益，中方对此深表遗憾。

“中国改口并试图重新磋商贸易协议的原因，是真心希望他们能够与拜登或一个非常软弱的民主党人’谈判’。”特朗普周三早间在推特上写道。特朗普还表示，他很乐意保留对中国输美商品的关税。

中国从协议草案中删除的具有约束力的法律表述，正是被美国贸易代表莱特希泽视为重中之重的内容。莱特希泽认为，中国修法对确认协议的落实至关重要。多年来，美国官员一直抱怨中国的改革承诺都是空话。

莱特希泽强力主张采取类似惩罚性经济制裁，诸如朝鲜或伊朗制裁，中所使用的落实机制，而不是典型的贸易协议的落实机制。

“中方的删减削弱了协议的核心架构，”华盛顿一名知悉谈判情况的消息人士称。

**”讨论的过程”**

白宫、美国贸易代表办公室以及美国财政部的发言人均未回覆置评要求。

中国外交部发言人耿爽周二在记者会上表示，谈判本身就是讨论的过程，双方存在分歧很正常，中方不回避矛盾。

耿爽将有关贸易谈判的具体问题转给了商务部，但商务部没有立即回复路透通过传真提出的问题。

莱特希泽和美国财长努钦对草案的修改程度感到吃惊。这两名内阁官员周一对记者表示，中国推翻之前的承诺促使特朗普发布了关税令，但没有提供修改的深度和广度的细节。

两名消息人士称，刘鹤上周对莱特希泽和努钦表示，他们需要相信中国，会通过行政和监管改革来履行承诺。鉴于中国过去未能兑现改革承诺的历史，努钦和莱特希泽都认为这是不可接受的。

一位听取了谈判情况简报的民间部门消息人士称，最后一轮谈判进行得很不顺利，因为”中国变得贪心了”。

这位消息人士称，”中国在十几个问题上出尔反尔，如果不是更多的话，谈判进行得很糟糕，特朗普直到周日才爆发真的让人意外。”

“中国20年来和美国打交道想做什么就做什么，但似乎对于这届美国政府还是误判了。”

**本周继续磋商**

谈判的迅速恶化本周令全球股市、债市和大宗商品市场感到不安。截至周日，市场一直预期两国官员即将达成协议。

一些投资人及分析师怀疑，特朗普的推文是不是一种谈判手段，以迫使中国作出更多让步。消息人士向路透表示，中国更改文本的程度很大，特朗普的回应并非只是谈判策略。

周三上午，美国股市再次下跌，但在白宫发言人桑德斯表示，中国已向美国暗示，北京方面希望达成一项贸易协议后，股市出现反弹。

其中一名政府消息人士表示，中方谈判人员说他们不可能触碰法律，形容这些变动”很大”。

一位了解情况的中国官员对路透表示，中国的法律如若修改是需要特有的一套流程体系，而不是轻易说改就改的。他说，中国的底线是明确的，不会单方面的委曲求全，所以谈不上所谓的”在承诺上后退”。贸易磋商已经经历了十轮，在双方已经达成共识的基础上，谈判成果应该越来越好而不应要求越来越苛刻、路越走越窄。

刘鹤定于周四抵达华盛顿，参加为期两天的谈判；而就在上周外界还纷纷认为此次谈判至关重要，可能是达成历史性贸易协议前的最后一轮谈判。两位消息人士称，目前美国官员不抱太大希望，认为刘鹤不会带来任何能让谈判重回正轨的提议。

一些消息人士称，为了避免冲突升级，刘鹤将可能不得不放弃中国提出的修改文本，并同意制定新的法律。中国还必须在其他关键问题上进一步向美国立场靠拢，比如限制中国行业补贴的要求，以及简化美国转基因作物的审批程序。(完)

  字还没有签  把柄找到了 —— 

  是你失言在先 

  别怪我不买足豆子在后！！

WeaselManNavarro • a day ago

According to China, the US has promised to keep on reducing tariffs and eventually move to a no-tariff environment. Should the US attempt to cheat and weasel its way out of its obligations, then China can enforce the agreement by immediately punishing the US by stopping all buys of Agricultural products immediately as well as reimposing tariffs on the US.

As we all know, the US government is famous for cheating and weaseling its way out of any agreement it has made. Usually the cheating and weaseling starts even before both parties have returned to their respective countries.

In this case, the US trade officials have pathetically spun this obvious trade war loss into a victory to gain support from their political supporters. Actually it is a massive loss. The trade deficit has massively increased instead of reducing, and nothing has changed from the original positions of both countries, except that US farmers will eventually lose their customers in China. Even the fantasy massive buys China is supposed to make from US farmers will only actualize if the US govt keeps its agreement to eventually reduce all tariffs to zero, which it can never do, since cheating and weaseling is part of its normal operation. So nobody really expects China to make those buys, just like nobody expects the US to keep to its agreement.

I notice weasel-man Peter Navarro is saying they can enforce the agreement by immediately putting tariffs on China and "China has promised not to retaliate."

Yes, and Liu He will get a team of chinese acrobats to give you a big kiss also.

Is this weasel-man naive or just stupid? When he talks like that, it really shows his self-delusion. I guess those 3 years in Thailand where he was probably tricked into dangerous and unwholesome activities with transvestites haven't really taught him anything expect foolish racism, hatred and bigotry.

It certainly did not make him more intelligent.

If all Trump's officials are as dumb and delusional as Navarro, then the US is finished, and nobody can arrest its decline.

The US govt is probably the only govt in the world that can have its military bases openly bombed by ballistic missiles, then swallow it and say, we have made our troops safer. This really is setting a new high benchmark in amazing self-delusion and sheer stupidity.

谷歌译文：

WeaselManNavarro•一天之前

根据中国的说法，美国已承诺继续降低关税，并最终走向无关税环境。如果美国试图欺骗并削弱其履行义务的途径，那么中国可以通过立即停止对农产品的所有购买以及对美国征收关税来立即惩罚美国，从而执行该协议。

众所周知，美国政府以欺骗和削弱自己达成的任何协议而出名。通常，作弊和哭泣甚至在双方返回各自的国家之前就开始了。

在这种情况下，美国贸易官员可悲地将这场明显的贸易战损失变成了获得其政治支持者支持的胜利。实际上，这是一个巨大的损失。贸易逆差大幅增加而不是减少，并且两国的原始状况没有任何变化，只是美国农民最终将失去在中国的客户。甚至中国原本应该从美国农民手中大量购买的产品，也只有在美国政府保持其最终将所有关税降低到零的协议时才能实现，这是它永远都不会做的，因为作弊和遗弃是其正常运作的一部分。因此，没有人真正期望中国做出这些购买，就像没有人期望美国遵守协议那样。

我注意到，狡猾的人彼得·纳瓦罗（Peter Navarro）表示，他们可以通过立即对中国征收关税来执行该协议，而且“中国已承诺不进行报复”。

是的，刘鹤还将派遣中国杂技演员给您一个大大的吻。

这是狡猾的人天真还是愚蠢？当他这样讲话时，确实显示出他的自欺欺人。我猜想在泰国的那三年里，他可能被异装癖者诱使从事危险和不道德的活动，并没有真正教会他任何期望愚蠢的种族主义，仇恨和偏执。

当然，这并没有使他变得更聪明。

如果特朗普的所有官员都像纳瓦罗一样愚蠢和妄想，那么美国就完蛋了，没有人能阻止其衰落。

美国政府可能是世界上唯一一个可以通过弹道导弹公开轰炸其军事基地，然后吞下它并说，我们使我们的部队更安全的政府。这确实为惊人的自我妄想和纯粹的愚蠢树立了新的高标准。