2015-03-31

【Aiden in English】

        I Am Everywhere, Anywhere 

        From the deepest point of the ocean, 

        To the farthest reaches of the universe, 

        From the darkest corner of the closest, 

        To the climax in a child’s nightmare. 

        I Am the Evil 

        The antagonists of a mysterious, deep plot, 

        The chill down the reader’s spine, 

        I seize the world at its throat 

        When the sun’s protection leaves the earth. 

        I Am the Gloom 

        The eeriness of an empty street, 

        The unknown of a masked, cloaked man, 

        The dropping stone in your stomach 

        When you see that big, fat F on a math test. 

        You Don’t Know Me 

        You never see me coming, 

        In a bite of food, cold and bitter.  

        You don’t expect me, 

        Like when someone farts in the classroom. 

        You Are Scared of Me 

        The flickering, final flame 

        Waiting to be consumed by black. 

        The last stand of the brightness 

        Before it falls into my reign. 

        You Are Hunted 

        Wherever you go, I follow. 

        You can run, but you can’t hide. 

        I have planned for eternity 

        In the dark, cold shadows. 

Because where there’s Light, 

There is black

【紅霞譯文】

            我無處不在

            從海角，

            到天涯，

            從觸手可及的深淵，

            到童魘出沒的樂園。

            我代表惡魔

            神秘莫測的化身，

            叫你脊梁骨冷顫發抖，

            我卡住世界咽喉

            當太陽不再呵護地球。

            我陰魂不散

            空巷來去無蹤的幽靈，

            蒙面蓑衣客的幻影，

            腸胃道崩雷墜石

            每當數學發威考試作難。

            你不認識我

            你對我一無所知，

            奈何飯菜冰涼味道苦澀。

            你對我一無所求，

            如同教室里瀰漫的臭氣。

            你叫我害怕

            亮閃閃的，最後的火苗

            黑暗正悄悄逼近。

            送走最後的光芒

            在我告別之前。

            你陰森恐怖

            你去哪，我去哪

            逃過初一躲不掉十五

            我永恆不死

            縱使黑暗籠罩陰影密布。

哪裡有光明

哪裡就有黑暗