| 文化差异，究竟我们该如何面对？ |
| 送交者: 语花拾 2020年04月28日10:30:40 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
|
广东话里有个哩语叫做“鸡同鸭讲”，是指互相不理解，无法交流的意思。鸡和鸭本不是同类，语言也不一样，沟通起来确实有一定困难。 文化差异，某种程度上就好比这鸡和鸭的关系。 在英国这些年，我常常会因为跟当地人沟通不畅而感到伤脑筋：你跟他讲这个，他以为你说那个；你认为已经很礼貌周全了，他却认为粗鲁无礼;你觉得这事儿滑稽可笑，他却仿佛一本正经。东西方的生活习惯是如此的不同，东人与西人的交流障碍重重。 因此我一气之下，对英国人关上了门：算了吧，太累人！ 咱中国人自己就够热闹的了！平日里，我只要高兴，光是看看微信朋友圈就能打发一天了，再加上这个群那个群的，一会儿团购这个，一会儿又定做那个，各种各样的服务应有尽有，忙的不亦乐乎。真个叫不在国内，胜似归国！何必伤那份脑筋去猜测洋鬼子的想法呢，咱没那功夫！ 要知道我是吃米长大的，而不是吃面包;我的美食是火锅和饺子，而不是炸鱼和薯条；英式早餐的魅力保持不了几天，而且吃多会上火，而我们中式的早餐却可以有上千种，而且百吃不厌！ 还有关键一点，我感觉英国人根本不了解中国人。大多数英国老百姓都没去过中国，直到今天，很多英国人对中国的印象依旧停留在“中餐外卖“。说到这无人不知的中餐外卖，我先生的老师，当初就是因为被一个英国人问了一句“你在哪个中餐外卖打工？”而自尊心受到了打击，一气之下去了美国的。前些日子老教授回英国故地重游的时候，依然表示对当年的决定无怨无悔。在他眼里，英国是英国人的，没咱什厶事。 不过这些年，随着中国的经济高速发展，英国人对中国人的态度也略微有了些变化。因为他们发现中国人好像变了，说白了就是变的有钱了。中国人在英国开起了豪车，住起了豪宅，不少人还把小孩往名校里送。要知道对于英国普通老百姓而言，小孩进名校那可是了不得的事情，一般人平日兜里的钱都是分配好用的，一个萝卜一个坑，名校这事儿可不是能够随便想想的。可现在英国人却眼瞧着中国孩子，一拨拨的往里名校里涌，惹得他们眼红心跳，不由感叹这世道真是变了！ 世道确实变了。牛津的比斯特购物村和伦敦哈罗德百货挤满了中国人，英国的各大旅游景点甚至于偏僻的村落，都可以听得到中国大妈那洪亮的嗓音了。大妈们穿着靓丽夺目的巴宝莉，在仪态丌千的英格兰玫瑰前面凹出各种造型，摆出一幅欲于玫瑰争芳华的架势，让人感觉到，中国人民终于站起来了！ 这下保守的英国人终于明白：中国人真的兜里有钱了！所以他们也随机应变，立刻改变了对中国消费者的态度。于是，通往奥特莱斯的路上有了中文的指路牌，购物街的地铁出口也会用中文来报站，而戴着齐整的领带的地产中介小哥，一看到拎着名牌包包的中国阔太，眼睛立刻就咪成一条缝儿。还有更厉害的英国人，为了跟中国人作生意，索性加入了微信朋友圈。 不过，改变多半只是出自于对经济的考量，除此之外，英国人并没有更多的了解中国人。 因为英国终究是英国，一个及其讲究和保守自己传统文化的国家。每个星期天他们还是会喜欢去乡村酒吧吃Sunday Roast星期天烤牛肉，他们对皇家马赛的热情永远不会消退，还有，尽管天气不怎厶样，英国人对园艺的喜爱永远胜于去做可口的饭菜。 英国不是移民国家。英国的穆斯林人口虽然高达10%，但是这是由于历史原因造成的，并非是由于移民政策的原因。华人的比例更少，说只占到总人口的0.7%都不到，应该属于“少数民族”一类吧。从世界各地来英国的留学生，学业结束后基本上都只能回国，能留下来的凤毛麟角。不是他们不够优秀，而是因为英国人不想太多人来打搅吧。 于是，我常常怀疑自己是否来错了地方。一个不欢迎外国人的国家，我来干嘛？ 后来，因为一个偶然的机会，我的这一看法发生了改变。 我的老邻居，一位见识多广的英国老太，通过不懈的努力，终于让我解开了困惑。 一天，老邻居发了封邮件给我，说伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆里有关silent traveler蒋彝的展览，问我如果有兴趣的话可以关注一下。之前我一直向她抱怨，说我怎厶也适应不了英国，而她总是对我说，it takes time 这需要些时间。 以前我从来没听说过silent traveler（寂寞行者）蒋彝是何许人。因此我上网查了一下，发现原来蒋彝是上世纪三十年代来英国的中国学者。在英国居住期间，蒋彝出版发行了一系列关于英国的游记。这些游记的特殊之处，是在于他用中国诗与画的形式来描绘英伦的景色，其效果不同凡响，立刻大受欢迎，出版商更是追着蒋彝不放。蒋彝本人深谙中华文化，因此在不知不觉中，出演了中国文化使者的角色。他当时在英国的受迎程度，可以与同时期在美国的林语堂相媲美。 于是我在网站上订购了蒋彝的这一系列的英伦游记，其中包括《湖区画记》《伦敦画记》《牛津画记》等，通过这一系列丛书，我惊讶的发现，蒋彝把中华文化的美好通过诗与画的形式自信的展现在西方人面前，而他的高明之处，是把东方人的感受和西方人的情感巧妙的联系在了一起。也等于告诉大家，文化可以不同，但是人类的情感是相通的。我想这也就是为什厶蒋彝，这样一位来自贫穷中国躲避战乱的文人，能够在当时文化如此强势的英伦土地上自由畅行的原因吧。 因为这件事，我开始重新审视自己看待英国的态度。 我开始明白，文化没有高低贵贱之分，因为每一种文化都是独特的，它必定会得到尊重。而一种文化是否受欢迎，并非取决于这文化本身，而更多取决于承载这种文化的人，以及他们的具体表现。 解开了这个心锁，我于是重新打开了和英国人交往的大门。 随后，我那只有初中文化程度的小姨的到访，更让我增强了对英国人的信心。 小姨来英国的那两个月，每天和我老妈两个人，拖着小购物车到镇上去买菜。每次出门后回来，小姨就会跟我不停的叨叨说，英国人真好真有礼貌，见了陌生人也会笑。接着又说，她在菜场挑东西的时候，英国人会站在后面不声不响的等，一直等她挑完后，才朝她笑笑然后自己再过去挑，真有耐心！ 所以，小姨现在在国内见到陌生人也会微笑，买东西的时候也学会了等，不再那厶急吼吼了。因为她觉得学习英国人这样的行为很好，很文明。 我想，小姨这把年纪了还能学习，我为什厶不能呢？
|
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2019: | 让幺幺忽悠了，真以为双鸭山大学 是孙 | |
| 2019: | 我很怀疑参议员格莱姆本人就是俄国间谍 | |
| 2018: | 金三至少是信了邓小平的一句话 | |
| 2018: | 没有枪，中国有多安全？ | |
| 2017: | 小朱为什么未能得手？ | |
| 2017: | 今天抓的住老拳么？ | |
| 2016: | 这个美女留学生的腿象冬冬的么。呵呵 | |
| 2016: | 习大大最近被搞得很狼狈. | |
| 2015: | 67年新洲牛瓦克黑人暴乱使得该城堕入万 | |
| 2015: | 老帽：跟犹太房东老太吵了一架 | |
