所有美军统帅集体发声反对川普意味着什么

Original 我才是稳定的天才 稳定天才聊英语

Photo credit: military.com

上一篇介绍了前任和现任美国国防部长都公开反对川普企图调用军队进驻地方应对George Floyd游行示威/骚乱。虽然上周，现任防长罕见发表不同看法后，被川普当众威胁然后屈服改口，收回前言，已经卸任（因为对川普叙利亚政策不满主动辞职）的前任马蒂斯将军可是说起话来没什么顾忌，相当强硬震撼。美国为了防止掌握军权的军人颠覆民选政府，总统即为军队的最高指挥官，所有军队统帅的老板。公开怼自己的老板，而且是出自历史上和个人立场上都谨守中立无党派立场的军方要员，这意味着军方人士看来，现在已经到了一个历史关键时刻，必须在军队被迫卷入，局势进一步恶化之前发出必要的警告。

先看看美国的三军统帅（其实是六军，六个不同的branch：Air Force, Army, Coast Guard, Marine Corps, Navy and, most recently, Space Force.）到底说了啥。

背景小知识：Army这个词不是所有军队的统称，仅仅是陆军哦。Marine和Navy除了喜欢一起鄙视Army之外也相互鄙视。Marines一般来说比较selective，更精挑细选，往往是first "boots on the ground"，第一个登陆打仗的。著名的Navy Seals是隶属Navy的。一个Marine和Navy碰到一起打嘴仗，可能是酱紫的：

Marine: I am in the Marines. （充满骄傲自豪）

Navy sailor: The Marines are a department of the Navy.

Marine: Yeah, the Men’s Department. （意指Navy比较娘，我们才是真正的男子汉）。

（此笑话比较offensive，引用需谨慎哦）

当然，史上一些著名的艰苦战役比如D-day（诺曼底登陆）其实是Army打的。

Air Force也经常被鄙视，常常被跟FedEx相提并论，因为不是正面在前线冲锋陷阵的哈。

Coast Guard几乎是被所有其它branch鄙视，但是其实在和平时期还是执行active duty的。

顺便提一下最近Netflix紧追时代潮流体现各种热点话题的新剧Space Force。这个branch不是虚构的，真实存在哦。剧里也很搞笑地体现了Coast Guard被大家集体鄙视和边缘化的现象。

此外，National Guard其实是民兵，都是有全职工作的公民，注册后每月训练一次，有紧急任务就征召上线。据说正规军其实不太看得起民兵。

扯远了。看看Gen.Mark A. Milley,  the chairman of the Joint Chiefs of Staff 对所有军中将领发的信说了啥：

https://www.jcs.mil/Portals/36/Documents/CJCS%20Memo%20to%20the%20Joint%20Force%20(02JUN2020).pdf

基本上就是提醒士兵们，你们可是发了誓言要捍卫宪法的哦！（swears an oath to support and defend the Constitution and the values embedded withinit.），然后再次提醒大家宪法守护的价值观：This document is founded on the essential principle that all men and women are born free and equal, and should be treated with respect and dignity. It also gives Americans the right to freedom of speech and peaceful assembly.

重中之重，就是：Please remind all of our troops and leaders that we will uphold the values of our nation, and operate consistent with national laws and our own high standards of conduct at all times.

文件上MarkA. Milley将军手写了一句话：

We all committed our lives to the idea that is America – we will stay true to that oath and the American people.

这意味着什么？意味着将军们认为：法律大过军令。即使是军队的最高领导人-- 总统-- 让你干的事，也要自己掂量掂量，不能违反法律和誓言。因为一旦违反了法律，责任是你的，不是一句“军令大如山”就能让你逃脱法律的制裁。

军人需要对自己的行为负责这个概念可能在于国人来讲很新鲜。川普之前由于赦免了犯下战争罪的海豹突击队员Eddie Gallagher（此人无端杀死被俘虏的伊斯兰国少年俘虏并强迫手下为他与尸体合影posing with the dead body of a teenage Islamic State captive he had just killed with a hunting knife）在军方引发巨大争议。因为军方普遍认为川普此举意味着为将来所有军人违反法律的事件开脱责任，变相鼓励war crime，埋下后患。（倒不是说美军就是没有法律问题的净土，争议问题一直有）。

这同时也意味着军方对于川普违宪的间接批评，“all carefully drafted and in no way criticizing Mr. Trump or his policies, but expressing solidarity with American values and the military’s history of staying out of politics”。军方将领对于自己发的誓言（oath）还是很看重的，对于个人名誉和价值观的坚守方面和川普有明显的不同。同样是保守派，有人是真的有idealism, 坚守value, code。有的人就不好说了，啥牌好使打啥牌，一切为了自我利益。

这也意味着，将军们也担心种族问题激化会影响军心稳定，失去公众支持。美军40%是有色人种，如果军队作为黑人游行示威的对立方，本来应该对外的力量去对内镇压，真不知道会出啥乱子(Senior Pentagon leaders are now so concerned about losing public support — and that oftheir active-duty and reserve personnel, 40 percent of whom are people of color)。

这还意味着，将军们在对川普进行最后的表态和最坏的打算，那就是，如果总统进一步相逼，很可能下一步就是大规模的集体辞职。这些公开信，就是辞职的铺垫。

以下是Navy的将领们签名的Letter from Leadership: Respect, Dignity and Inclusion

https://www.c6f.navy.mil/Press-Room/News/News-Display/Article/2206521/letter-from-leadership-respect-dignity-and-inclusion/

National Guard的Chief发的推，一封叫“We Must Do Better“的信：

https://twitter.com/ChiefNGB/status/1268335177484419073

Air Force的黑人将领Kaleth Wright更是发出了Who am I？的呼唤，将自己和所有史上著名警察暴力案件的黑人受害者并列：

https://twitter.com/cmsaf18/status/1267572332907954177

之前4月份的时候川普由于处理罗斯福号明知冒着终结职业生涯风险也为舰员发声的舰长犯了众怒，US Navy’s top civilian official，Acting Navy Secretary Thomas Modly也因为发表了史上最不受欢迎演讲，管受人尊敬的舰长叫“stupid”被迫下台，已经在军方失去了不少威信。这一下企图动用军队应对示威/骚乱又迫使一众将领齐齐发声划清界限，表明态度，把白宫和五角大楼的分歧公开化了。

请听下回继续分解：

教会人士和共和党建制派的反川声音意味着什么。

历史文章：

前国防部长马蒂斯痛斥川普：你企图分裂美国

为什么那么多白人参加明尼阿波利斯黑人示威

疫情下谁会赢：川普还是拜登？

奥巴马谈黑人示威游行的雄文：如何使这一刻成为真正变革的转折点

George Floyd 独立尸检报告出台：死于窒息 - 原尸检报告啪啪打脸

韩裔美籍作家：当面临种族歧视的时候，我为什么停止跟华裔划清界限了

我才是稳定的天才

Top Comments

Comment

• NEMO 4这也就是美国即使自身有一定的问题 但仍然不停的可以给人以惊喜和希望的原因Author 是的。自身净化能力虽然在退化，还是有点老底。下篇讲讲三权分立的近期演变和问题

• 斗点 4历史上最差的总统，个人利益大于普世价值。Author 

• 李兵 是自身净化能力退化？？ 那作者是对美国历史不了解了Author 2我不是说此事反映了净化能力退化。我是说最近几十年有问题，但是制度的老底还在

• Cesc 对美国军方的暗含意思解读，我理解是要求川普：别在激化国内对立了，赶紧把矛盾转移至国外去，军方是负责对外搞事情的。Author 你这个可能是过度解读了。军方就是说你这个违宪，我们不应该参与。

• 对中东局势不感