逸草：不指望萬維網站的大多川粉們能讀得懂此文，能領悟得了此文較深的含意。

美國右翼政治作家：那些出賣靈魂給川普的人，要交賬了

Original ChineseInNY 紐約時間 Today

【編者按】                      編輯 | 新約客

著名保守派政治專欄作家詹妮弗·魯賓本周在《華盛頓郵報》發文，嚴厲抨擊川普的支持者群體。原標題為：《那些把自己的靈魂出賣給川普的人，要交賬了》。

魯賓被稱為“右翼最多產的在線政治作家之一”。2011年，《猶太日報》將魯賓列入“美國50位最具影響力的猶太人”名單。美國知名《評論》主編約翰·波德霍雷茨（John Podhoretz）評價說，“魯賓是一個現象”。

魯賓認為自己是一名保守派，但表示該詞已被親川普的保守派“毀了”。她是對唐納德·川普最直言不諱的保守派作家之一。

那些把自己的靈魂出賣給川普的人，

要交賬了

文 | 詹妮弗·魯賓

譯 | 新約客

對於川普總統身邊的走卒、當選共和黨人和那些正牌右翼媒體人而言，聽過了川普總統周二在玫瑰園的咆哮（瑪麗·川普太應該把她叔叔的這段話寫進她那本深入討論川普古怪行為的書裡了），以及白宮說從來沒有授權貿易代表彼得·納瓦羅（Peter Navarro）寫攻擊世界上最重要的傳染病專家的裹腳布檄文的推搪，再想假裝川普及其政府運轉正常—— 或者甚至在運轉——已經變得有點困難了。

人們不禁要問，霍根·吉德利(Hogan Gidleys，白宮發言人)、馬克·肖特(Marc Shorts，彭斯副總統參謀長)、馬克·埃斯普(Mark Espers，國防部長)，以及其餘那些人，還有什麼理由繼續反芻川普的謊言，繼續歌頌讚美他？

白宮越來越多地淪為川普個人和政治崩潰的場所，而不再是行政部門的首腦。在這個政府里，幾乎很難見到任何公務活動的執行。

這個政府，成了一個執着於掩蓋川普謊言的政府；一個迎合川普自我、攻擊川普對手的政府；一個為那幫通過尊崇邦聯旗幟、開脫系統性種族主義而確定身份認同的人提供情感庇護所的政府；一個幾乎沒有實際政策出台，也沒有理由繼續存在下去的政府。

讓我們轉向那些投票宣告川普無罪的參議院共和黨人—— 也就是除了猶他州參議員米特·羅姆尼（Mitt Romney)之外的每一位；那幫高聲重複着俄羅斯的宣傳的眾議院共和黨人；還有那群右翼專家和媒體大咖，為了給一個把一句話說完整都難，遑論思考複雜政策問題的總統辯護，他們在經濟上予以支持，同時又用永無止境的合理化來羞辱自己。

這些被選出來的共和黨人，應該無時不刻都面對主流媒體和選民的質疑：

你認為川普總統勝任嗎?

你後悔在烏克蘭醜聞中支持他免罪嗎?

你怎麼能支持這樣一個堅持邦聯叛軍旗幟的總統，一個聲稱警察殺的白人更多為警察殺害非裔美國人辯護的總統?

當這個政府的成員對國家過敏和傳染病研究所所長安東尼·福奇(Anthony S. Fauci)大肆嘲笑時，這個政府能怎樣應對新冠疫情?

為什麼你支持一個拒絕對俄羅斯懸賞殺害美國軍人的情報做出反應的總統？

自肥和腐敗是否困擾你，哪怕是一點點？

他說什麼或做什麼才會讓你放棄他?

右翼媒體群體——包括那些無可救藥地被金錢和名聲所腐蝕，正在投餵川普狂熱的基本盤的人，以及自以為體面，在戈薩奇（Neil Gorsuch）大法官讓他們失望之前，那幫“但是戈薩奇”們（but Gorsuch，詳見注1)——有其他的擔憂。正如勞拉·英格拉漢姆(Laura Ingraham，據報道她認為“我們必須為川普的失敗做好準備”)和完全失音的伊萬卡·川普(Ivanka Trump，“找到一些新東西!” 注2)建議的那樣，他們不得不拿出下一步行動。就像在奧巴馬主政時一樣，他們很可能會成為針對新一屆政府的陰謀論者和腐臭的批評者。不管多牽強的指責，不管哪來的流言蜚語，都不會被他們拒之門外。

那些沒有骨氣的諂媚者 —— 他們攻擊“絕不川普”（Never Trumpers，注3）者的正直表現；他們為川普製造了虛偽的藉口，精心編造了反對投票給前副總統喬·拜的理由（“社會主義者！”）—— 會上上下下地發誓，要是希拉里`克林頓的話，會更糟糕。(真的？—— 否認疫情？引導支持者不戴拯救生命的口罩？擁抱白人民族主義者？為白宮配備一批無能之輩？給弗拉基米爾·普京一個瞄準美軍的無代價通行證？)

有些人會堅稱他們一直都在反對川普。有些人（極少數人）會表現出些許悔意；有些人則會試圖忽略過去四年的知識分子黑客行為。

一個“有教養的社會”（如果真的有這樣一個社會的話）最不應該發生的就是，忘記他們在維繫一位無能的美國總統所擔任的角色，而這位總統的無能，導致了超過10萬不必要的死亡。

那些把自己的靈魂出賣給川普的人，要交賬了。

選民們可能會踢走相當一部分現任議員。然而，我們剩下的人將學會：通過沉默和合作，一群受過良好教育、生活安逸的男人和女人，可以為任何事情合理化和找藉口。

這是人性弱點和遷就邪惡的可怕教訓，它將提醒我們：

在公眾生活中，唯一真正重要的，是品格。

原文鏈接：

https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/07/15/how-will-republicans-will-rationalize-supporting-trump/

注1：but Gorsuch，一部分川普支持者用這句話來表達為什麼要支持川普。儘管總統不誠實，不保守，但是他任命了戈薩奇最高法院大法官，能夠讓最高法院向右傾斜。但是之前在針對LGBT工人的保護判決中，戈薩奇投了贊成票，令這一類川普支持者倍感失望。

注2：“找到一些新東西!” 指伊萬克·川普最近製作的失業廣告，鼓勵失業者尋找新的方向，被批評不能夠關切到失業者的真正需要。

注3：少數反對川普的共和黨人發起了“Never Trump”運動，致力於在2020總統大選擊敗川普。