不幸有川普作總統，這是現在的美國和其他發達國家的最大區別

紐約時間  

曾擔任布什總統演講撰稿人的作家戴維·弗魯姆昨日在美國知名媒體《大西洋月刊》發表文章，記錄了美國與它的鄰國加拿大之間在抗擊疫情上的區別。在文章中，他感嘆到：“（新冠疫情）到了7月，美國和其他發達國家之間最大的區別是，美國不幸有川普作總統。”

以下為文章全文翻譯，原標題為《加拿大得到了更好，美國得到了川普》。文章經授權轉載自《加拿大和美國必讀》微信公眾號。

兩個北美國家似乎走在同一條道路上，然後他們分道揚鑣。

作者：戴維·弗魯姆
編譯：加美編譯    

我是在7月4日美國國慶日到達加拿大邊境的。

通常，紐約和安大略省之間的千島口岸站在夏季周末都很繁忙。這次卻不一樣。九條車道中的八條都被關閉了，唯一開着的一條隊只有一輛車在我前面排着。

儘管車流量不大，但我還是等了一會兒才開始被檢查——輪到我時，後面的車也等了一會兒。一名官員戴着口罩和手套，檢查了我的加拿大出生證明，詢問我是否攜帶任何武器，然後詢問我進入加拿大後所需的14天自我隔離的安排。

你怎麼去買菜？

旅途中你怎麼遛你的兩隻狗？

你了解安大略省的戴口罩規定嗎？

在自我隔離期間，可以打什麼電話號碼聯繫到你？

在接下來的兩個星期里，這個號碼收到了短信、自動語音電話和加拿大衛生服務機構的實時電話。自動語音電話傳遞的是激勵性的信息，他們感謝我保護了加拿大的安全。隔離期過半後，他們歡快地幫我計算着剩餘的日子。只剩四天了！只剩三天！只剩兩天了！

而我和妻子各接到一次實時電話，更多的是關注我們過得好不好。你們有足夠的食物嗎？你們是否感到孤獨或沮喪？是否需要有人給你們送東西？我很高興地告訴大家，與我通話的人是《大西洋月刊》的讀者。

一、加拿大沒有人把防治疫情的科學搞成一個政治問題

在多倫多周邊，安大略省的企業正在重新開業。我和妻子去當地一家餐館吃飯，慶祝隔離期結束。桌子的間距比以前更大了。紙質菜單已經消失，可能再也不會有了。服務員們都戴着口罩。但除此之外，一切似乎……幾乎是正常的。我們問廚師（他是我的一個老朋友）他和家人在封鎖期間過得怎麼樣。他回答說還不錯。政府的援助使他的生意得以維持，讓他繼續發工資。他很樂觀地認為，學校將在9月重新開學。

第二天早上，我在當地酒店開會，其停車場設置了一個檢查站。在我進入酒店大樓之前，我測了體溫。開完會後，我把14天來在隔離期間沒做的一些事情都做了。在所有的室內空間，人們都戴着口罩，在室外也經常戴着口罩。我問鎮上超市的店員，這個規定有沒有造成什麼麻煩。她似乎對這個問題感到很驚訝：“門上明明白白寫着呢”。

我在當地的一個酒莊買了一箱酒。老闆告訴我，整個6月份，她幾乎沒有任何進店的顧客。幸運的是，7月份的生意恢復得很快，她覺得有信心在季末達到銷售目標。在我完成購買的時間裡，有兩輛滿載的車停在她的品酒室門口。由於她每次只允許四個人進入房間，他們在外面等候。

是的，在美國邊境以北，新冠疫情正在減弱。加拿大在抗疫方面已經取得了穩步進展，然而美國已經向疫情投降。

在今年的頭幾個月，加拿大的疫情發展軌跡與美國大致相同。然後，在初夏時節，兩國的情況開始出現根本性的差異。（注，加拿大絕大部分人口居住在加美加邊境地區）

截至4月底，美國報告的新增病例與人口的比率大約是加拿大的兩倍。這僅僅是12周前的事。7月22日，美國報告的新增病例是加拿大的14倍。

從原始數據來看：7月22日，加拿大3750萬人口中出現了543個新增冠狀病毒病例，8人死亡。同一天，美國3.28億人口中出現了驚人的69730例新增病例，和1136例死亡病例。

當你到了加拿大，你馬上就會明白造成這種差距的根本原因。

確切地說，這不是醫療系統的問題——儘管加拿大的醫療系統也確實應對得更好。我的一位住在洛杉磯的好友正在對抗癌症，她本周開始出現類似新冠肺炎的症狀。她的癌症治療不得不暫停，因為她首先要等待測試（測試延期了兩天），然後是等待結果（天知道要等多久）。

與此同時，我的兩個加拿大侄子在來美國看望我們之前，就已經做了新冠病毒檢測作為預防措施。他們可以直接上門去檢測。幾個小時後，結果出來了：完全沒問題。

在醫院和診所外，各行各業的人都在認真對待這種疾病。他們戴着口罩，站在商店外面，不會一直抱怨瑣碎的不便。

政客們的表現也更好。和其他地方一樣，加拿大也有政治。

我近距離觀察這些政治分歧，因為我的姐姐在加拿大議會擔任保守黨參議員。自由黨的特魯多政府把保守黨對手描繪成川普式的偏執狂和野蠻人。保守黨的反擊是強調特魯多政府的道德問題。最新的問題是，特魯多為自己沒有迴避利益衝突而道歉。他的政府將一份價值9億加元的合同交給了一個和他的家族關係良好的慈善機構，該機構曾向他的母親和弟弟支付了超過30萬加元的演講費。

但是，沒有人想到要把防治疫情的科學搞成一個政治問題。早在4月，安大略省的保守黨省長就譴責那些抗議社交隔離規則的人是“不負責任的、魯莽的、自私的”。阿爾伯塔省的保守黨省長在這個440萬人口的省里免費發放了4000萬個口罩。

眼看民調越來越低，川普才終於在7月戴上了口罩

無論左派、右派還是中間派，加拿大人在天冷時都會穿上大衣。無論左派、右派還是中間派，他們在空氣飛沫傳播的流行病期間都會戴上口罩。這不是什麼值得爭論的事情。

二、川普和被川普左右的州長們已經將危機變成了災難

加拿大在政策上犯了一些嚴重的錯誤，尤其是在疫情的最初幾天。特魯多政府明顯不願意對進出的國外旅客進行限制，以免顯得 "歧視"。該國直到3月中旬才宣布停航，比美國晚了6周。

對加拿大人來說，這個錯誤最終被證明是致命的，但主要不是因為來自亞洲的感染，而是這使他們受到了來自美國的感染。

截至7月24日，加拿大已經有8874人死於新冠肺炎，其中大部分死亡病例發生在第二大省魁北克。魁北克省報告的死亡人數是安大略省的兩倍多，儘管該省的人口少得多。為什麼會有這樣的差異？

2020年魁北克省的學校春假從2月29日開始。當天，許多魁北克家庭外出度假——尤其是去紐約和佛羅里達。3月1日，佛羅里達州報告了首例冠狀病毒病例。然而，考慮到春假旅遊的經濟價值，該州拒絕採取行動。直到3月17日，州長羅恩·德桑蒂斯才下令關閉酒吧和餐館。紐約州直到3月7日才宣布緊急狀態；紐約市直到3月12日才宣布緊急狀態，對酒吧和餐館的限制也是在那之後才生效的。

那時，度假的魁北克人早已回家，也許就是帶着病毒回來的。

安大略省運氣好，把春假定在了3月16日開始，也就是加拿大開始實施姍姍來遲的旅行限制令的那一天。安大略省更輕鬆地逃過一劫。

但即使是倒霉的魁北克省，自3月以來也已經振作起來了。7月22日，魁北克省報告新冠肺炎的死亡人數為零。同一天，人口比魁北克省少100萬的亞利桑那州報告了89人死亡。

加拿大並不在抗疫明星國家之列。按人均計算，該國死於新冠肺炎的人數是澳大利亞和德國的三倍。然而，加拿大的例子確實表明，如果美國的抗疫工作不是由充滿惡意的、圖謀私利的無能者領導，美國可能會是個什麼樣子。

一些美國人仍然會生病，一些人會死去。這種疾病仍將是一個非常棘手的問題。但最壞的情況已經過去了。重開學校是可行的，交通系統不會威脅到乘客的生命安全，經濟復甦已經開始。

與之相反的是，川普政府和被川普左右的州長們已經將危機變成了災難——一場在其他發達國家幾乎都在減弱，唯獨在美國繼續惡化的災難。回過頭來看，新冠疫情最令人羞愧的事實是，在負責任的領導和一些適度的社會共同努力下，它是一個高度可控的威脅。

在第一批病例出現後不到半年的時間裡，我們就知道該怎麼做了。當時幾乎所有其他發達國家都這樣做了。川普由着自己的性子，拒絕實施這些措施。然後，他把這種拒絕強加給聯邦政府，並在共和黨領導的各州也鼓勵拒絕這樣做，福克斯新聞的主持人和Facebook的發帖者都為之鼓掌。

美國的新冠疫情本有可能呈現截然不同的結果，也仍有可能和現在一樣。但和1月的時候一樣，到了7月，美國和其他發達國家之間最大的區別是，美國不幸有川普作總統。