全文翻譯賀錦麗做為拜登競選搭檔的第一次演講

Original 美華 美國華人 Today

翻譯：加州陽光音符

正如喬（Joe）在致電給我時所說的那樣，我為這項職責感到無比榮幸，並且我已經準備好開始工作了。經歷了歷史上競爭最激烈的民主黨總統初選，這個國家收到了一個令人振奮的信息：喬是帶領我們前進的人。

喬，我很自豪能與您站在一起，而且，我心中念念不忘的，是那些在我之前所有英勇並心懷壯志的女性們——她們的勇於自我犧牲，破釜沉舟，百鍊成鋼的意志，使我今天站在這裡成為可能。

這是對美國將產生重大影響的時刻。我們關心的一切，我們的經濟，我們的健康，我們的孩子，我們所生活的國家，都命懸一線；我們在本世紀以來最嚴重的公共衛生危機中舉步維艱；現任總統對疫情的處置不當，使我們陷入了自大蕭條以來最嚴重的經濟危機；我們正在經歷種族主義和系統性不公正待遇的道德反省，促使具有良心的人們形成新的聯盟走上街頭，要求改變。

美國迫切需要真正的領袖，然而我們有這樣一個現任總統，他關心自己更勝於他的選民，總統正在使我們面臨的每一個挑戰都更加難以解決。但有個好消息——我們不需要接受唐納德·特朗普和邁克·彭斯失敗的政府。在短短83天內，我們就有機會為我們的國家選擇更美好的未來。 

因此，喬和拜登博士（拜登夫人），感謝你們對我的信任！吉爾，我知道你會成為一位無與倫比的第一夫人！我的丈夫道格（Doug）和我非常感激能加入你們的大家庭。

自從接到喬的電話以來，我一直想起我真正認識的第一個拜登，那當然是喬的愛子，他的愛子之一博（Beau）。在經濟大衰退時期，博和我幾乎每天都在通電話，有時一天多次。我們合作，從美國大銀行手裡為房主們奪回數十億美元的資金，避免了這些房主的房屋被銀行收回。

讓我向您介紹一下博·拜登，我沒用多久就了解到博是這樣一個人：他激勵人們成為更好的自己。他確實是我們中最好的。當我問他，你什麼時候，從哪裡學到的這些？他總會談到他的父親。讓我告訴你，他們相互之間的愛令人難以置信，因為這是父與子之間的愛的最美麗展現。

博談論了喬每天是如何花費四個小時，坐火車往返威明頓和華盛頓之間，因為這樣他就可以在早上為孩子們做早餐，並及時趕回家，每晚為他們掖好被子去睡覺。所有這些，讓兩個在事故中不幸失去母親和妹妹的小男孩明白，生活還會繼續。

我就是這樣認識了喬。他是一個在遇到困難時會首先做出反應的人，他永遠不會去想自己，而總是去關心別人。他是一個從來沒有問過為什麼這會發生在我身上，而是問我該怎麼做才能使你的生活變得更好的人。他的同理心、同情心和對他人的責任感，是為什麼我為能和喬參加這次競選而感到自豪的地方。

是的，我和喬如出一轍。家庭對我來說也是一切。我等不及讓美國認識我的丈夫道格（Doug），還有我們超棒的孩子們：科爾（Cole）和埃拉（Ella）。無論我是在游泳比賽的看台歡呼，布置大學宿舍，還是幫助我的教女準備學校辯論賽，或是跟我的教子搭樂高積木，擁抱我的兩個寶貝侄子，還是做晚餐，周日晚餐，我的家人對我來說意味着一切。 

在我的職業生涯中，我獲得過很多頭銜，當然，副總統一定會很棒。但是拉媽媽（賀錦麗的繼女對她的愛稱）永遠是最有意義的。而且你知道，我的父親和母親從世界的兩端來到美國，他們一個來自印度，另一個來自牙買加，以尋求世界一流的教育。但促使他們走到一起的是1960年代的民權運動，他們在奧克蘭街頭的學生遊行中結識，他們為“正義”吶喊。

這場鬥爭一直持續到今天，而我也參與其中。我的父母帶我去抗議，把我緊緊地綁在嬰兒車上。我的母親香瑪拉（Shyamala）撫養我和我的妹妹瑪雅（Maya）長大，讓我們相信繼續前行取決於我們和每一代美國人。她告訴我們不要坐在那裡抱怨，去做點什麼，所以我照着做了。我用我的一生，致力於將鐫刻在美國最高法院正門上的幾個大字“法律面前人人平等”付諸現實。

三十年前，我第一次站在法官面前，深深地吸一口氣，說出了那句話，決定了我的事業和以後的事業：“賀錦麗為人民服務”。這些人民是我以地區檢察官的身份，為那些需要幫助的受害人而戰的人民；這些人也正是我作為加州檢察ta 打擊販運槍支、毒品和人的跨國犯罪組織時而為之奮鬥的人民；這些人也是我作為美國參議員而為之奮鬥的人民。我每天都在努力讓川普的官員們為美國人民負責，這些人是喬和我將每天在白宮為之奮鬥的人民。

讓我告訴你，就像我在法庭陳述過我應有的論據一樣，針對特朗普和彭斯的案子是鐵板釘釘的。讓我們看看他們做了什麼：超過1600萬人失業，數百萬孩子無法重返校園，無家可歸和貧困的危機最嚴重地困擾着黑人，棕種人和原住民，每五位母親中就有一位的孩子被飢餓的危機折磨。更可悲的是，有超過16萬5千人過早結束了生命，許多人都沒有機會與親人道別。

這完全不應該發生。

事實上，六年前我們發生過另一次健康危機，就是被稱為埃博拉的。我們都記得那場大規模流行病，但是你知道當時發生了什麼？巴拉克·奧巴馬和喬·拜登履行了他們的職責，美國只有兩例死亡，兩例！那就叫做領導力。

但是，和我們現在所處的時刻相比，當其他國家遵循着科學，特朗普卻在推銷他從狐狸台（美國極右媒體）看到的神藥；當其他國家削平了疫情曲線，他說這病毒就會叭嘰一下 “像奇蹟一般”消失。所以，當其他國家開放生產的時候，我們幹了什麼？我們必須再一次關閉經濟。

這個病毒影響了幾乎每一個國家，但是究其原因，為什麼美國受到的衝擊比其他任何發達國家都嚴重？是因為川普從一開始就沒把病毒的嚴重性當一回事。他拒絕加速病毒測試，他對保持社交距離和佩戴口罩的政策朝令夕改，他臆想他比傳染病專家們更懂行。

所有這些都是原因。這就是每80秒就有一個美國人死於COVID-19的原因，這就是為什麼無數企業不得不關門的原因，這就是為什麼對何時以及如何重新開放學校完全混亂不清的原因。

父母對如何照顧好孩子和孩子在學校的安全感到困惑、不確定和憤怒，如果孩子們去學校會不會面臨傳染危險，而如果他們不去學校就會掉隊。

特朗普也是數百萬美國人現在失業的原因。他從奧巴馬和拜登那裡接手了史上最長的經濟擴張，然後，就像他繼承的所有其他東西一樣，他把家當統統敗光。由於特朗普領導的失敗，我們的經濟在所有主要工業化國家中遭受的打擊最大，而失業率迄今為止是原來的三倍。

當我們選上這個成事不足敗事有餘的總統，就會發生這種情況。我們的國家變得破爛不堪，我們在世界各地的聲譽也是如此。但是我們必須搞清楚，這次選舉不僅僅是要擊敗唐納德·特朗普或邁克·彭斯。更重要的，這關乎更好地重建這個國家。而這正是喬和我要做的。

我們將創造數以百萬計的就業機會，並通過清潔能源革命來應對氣候變化，為未來的美國製造帶回關鍵的供應鏈，在平價醫保的基礎上更進一步，從而每個人都可以安心享受醫療保險，並最終為看護人提供應有的尊嚴、尊重和報酬。

我們將保護婦女決定自己身體的權利，在司法系統中剷除系統性種族主義，並將通過新的投票權法案——約翰·劉易斯（John Lewis，著名民權運動人士）投票權法案，確保每個人的聲音都被聽到，每個人的聲音都算數。民權鬥爭對喬來說不是新鮮事，他正是為此進入公共服務領域，這就是為什麼他幫助重新授權了投票權法案，並恢復了失業歧視和就業歧視法律。今天他在美國邁向平等與正義的持續的故事中，找准了自己的位置。這是唯一一位與第一任黑人總統一起工作，並選擇第一位黑人婦女作為競選夥伴的人。

但正如喬總是指出的那樣，這次大選不僅僅是政治，這關繫到作為一個國家，我們是誰。我承認在過去的四年中，有些時候我確實為我們的未來感到擔憂，但是每當我認為存在懷疑的理由時，每當我有自己的疑問時我都會想到你們：美國人民。

你們是醫生、護士、前線工人們，冒着生命危險拯救他人；你們是卡車司機，超市、工廠、農場的員工們，堅守崗位，置自己的安危不顧，幫助大家挺過疫情；你們是女性和學生們，以空前的人數走上街頭；你們是夢想生和移民們，知道家人就應該團聚；你們是LGBTQ群體的美國人，明白愛就是愛；你們是不同年齡、膚色和信仰的人們，最終用一種聲音宣稱，是的，黑人的命也是命。

在全國各地，全新一代的孩子們正在成長。他們聽見了對正義的呼喊。他們聽見了對希望的吟唱。而我正是在這個吟唱聲中長大的，孩子坐在他們的嬰兒車中。相信我，這是一首你永遠不會忘懷的歌。

所以我想對每個堅持戰鬥的人說，你們正在行動，你們正在做偉大的事情，你們是這個時代的英雄，你們就是這個理由。

我知道，我們要把這個國家緊密團結起來。這是一個偉大的承諾，但是要實現這個承諾，我們需要以前所未有的精神去行動，組織起來，去投票。因為我們在11月3號需要的不僅僅是一場勝利，我們需要民意授權，以證明過去的幾年既不代表我們是什麼樣的人，也不代表我們渴望成為什麼樣的人。

喬喜歡說，選民也為人格投票，這是真的。三年前的今天，當他看到在夏洛茨維爾發生的事情時（種族主義白人至上遊行，引發暴力衝突），他知道我們正在為我們國家的靈魂而戰。有你們齊心協力的幫助，我們必將贏得這場戰鬥。

今年早些時候我說：“我會做喬希望我做的一切事情”，所以現在，我也請求你們跟我一樣。請訪問拜登的網站——joebiden.com——參與助選並且投票。

喬當選總統將只是我們漫漫征程的第一步。能與他並肩作戰，代表你們，代表民競選，我感到無比的榮耀。

謝謝你們！願上帝保佑美利堅合眾國，謝謝！

撰文：加州陽光音符 （YouTube 頻道）