突发！我不会下令开枪屠杀

           我的吉尔吉斯斯坦人民 

           我辞去总统一职

Президент Сооронбай 

Жээнбеков принял 

решение подать в отставку

吉尔吉斯斯坦总统

索隆拜·热恩别科夫决定辞职

13:59, 15 октября 2020 (обновлено в 14:59) 

Бишкек (АКИpress) – Президент Кыргызстана Сооронбай Жээнбеков 15 октября сделал обращение к кыргызстанцам в связи со сложившейся общественно-политической ситуацией в стране.

比什凯克（AKIpress）-2020年10月15日，吉尔吉斯斯坦总统 

Sooronbai Jeenbekov 索隆拜·热恩别科夫就该国目前的社会

政治局势向吉尔吉斯斯坦人民发出呼吁。

呼吁的案文由总统新闻社传播：

“亲爱的同胞们！

我国首都比什凯克的社会政治局势仍然紧张。

昨天，Jogorku Kenesh批准了政府的组成，我就适当的任命签署

了总统令。但这并没有缓解紧张局势。不幸的是，入侵并没有平

息；对我立即辞职的要求仍在继续。

当前局势接近双边冲突。一方面，抗议者，另一方面，执法机构。

军事人员和执法机构必须使用武器来保护国家住所。在这种情况

下，鲜血将流淌，这是不可避免的。我敦促双方不要屈服于挑衅。

亲爱的同胞们！

对我来说，吉尔吉斯斯坦的和平，国家的完整，我们人民的团结和

社会的安宁是最重要的。对我来说，没有什么比我的每一位同胞的

生命更重要的了。

我没有坚持权力。我不想继续担任吉尔吉斯斯坦总统的职务，

制造流血事件并下令朝自己的公民开枪。

因此，我决定辞职。

我敦促贾帕罗夫和其他政治人物从该国首都撤离他们的支持者，

并为比什凯克人民恢复和平生活。没有力量可以阻挡我们的国家

完整和社会和谐。

愿全能者保护我们所有人，愿我们的土地享有和平与安宁！”

2020年10月15日

另， ZhK Kanat Isaev的发言人将担任总裁

Текст обращения распространила пресс-служба президента:

«Дорогие соотечественники!

Общественно-политическая ситуация в столице нашей страны Бишкеке остается напряженной.

Вчера Жогорку Кенеш утвердил состав правительства, я подписал указы президента о соответствующих назначениях. Но это не сняло напряженность. К сожалению, агрессия не утихает, требование моей немедленной отставки продолжается.

Текущая ситуация близка к двустороннему конфликту. С одной стороны — протестующие, с другой — правоохранительные органы. Военнослужащие и правоохранительные органы обязаны применять оружие для защиты государственной резиденции. В этом случае прольется кровь, это неизбежно. Я призываю обе стороны не поддаваться провокациям.

Дорогие мои соотечественники!

Для меня мир в Кыргызстане, целостность страны, единство нашего народа и спокойствие в обществе превыше всего. Нет ничего дороже для меня жизни каждого моего соотечественника.

Я не держусь за власть. Не хочу остаться в истории Кыргызстана как президент, проливший кровь и стрелявший в собственных граждан.

Поэтому принял решение уйти в отставку.

Призываю Жапарова и других политиков увести своих сторонников из столицы страны и вернуть мирную жизнь бишкекчанам. Никакая власть не стоит целостности нашей страны и согласия в обществе.

Да хранит нас всех Всевышний, пусть будет мир и спокойствие на нашей земле!»

Читайте по теме:

15-10-2020

И.о. президента станет спикер ЖК Канат Исаев

Подробнее: kg.akipress.org/news:1654103?f=cp