川普還是特朗普？

美國共和黨總統候選人Donald Trump。前半部分沒問題，一般翻譯成“唐納德”，所以有人又把他叫做唐老鴨。

後半部分Trump，被翻譯成川普或者特朗普。

英文名字翻譯成中文，都是音譯，其實只要發音差不多，怎麼翻譯都行。比如這個Trump，更精確的翻譯應該是：特拉姆仆。

對中國人來說，最難區分的是前兩個字母：t和r，在漢語拼音里分別是“特”和“日”。但是把“特”和“日”弄到一起發音，中國人就比較困難了，因為一是“舌前音”，一個是“舌尖音”。別說普通話不容易，就連南方人也困難，南方人普遍舌頭短、捋不直。

美國人不成問題，標準的美國人發音，如果仔細聽，可以聽出t的發音和r的發音是如何快速的連在一起的，這是從小訓練的結果。

中國人不行，Tr，北方人習慣於合在一起發“吃”的音。南方人，舌頭比較笨，好多人，尤其是福建人、廣東人，根本發不出正經的“吃”的音來。

這樣一來，Trump，就出現了兩種發音：川普和特朗普，這其實是代表了中國的北方人和南方人發音的不同。

至於“襠中央視”發音特朗普，球音耳。