“駭人聽聞” 夠格彈劾 川普施壓佐治亞推翻大選錄音曝光 揭選後致電18次 ZT

ChineseInNY 紐約華人資訊網 Today

編輯：新約客；Schnappi

【導讀】

川普總統在周六（1月2日）一個小時的特別電話中，敦促同為共和黨人的佐治亞州州務卿布拉德·拉芬斯伯格（Brad Raffensperger）“找出11780張選票”，以幫助他在該州戰勝拜登（Joe Biden）——這也是他為改變選舉結果而採取的一系列越來越絕望的行動中的最新一次。

《華盛頓郵報》周日（1月3日）首次公布了川普的通話錄音。佐治亞州選舉委員會成員對此表示，川普可能被指控為教唆選舉舞弊，民主黨眾議員則要求聯邦調查局對川普施壓電話展開刑事調查。

視頻經《加州陽光音符》授權

來源：國會山；CNN；ABC

編譯：文婉秋

1。佐治亞州選舉委員會成員：川普可能被指控為教唆選舉舞弊

佐治亞州選舉委員會唯一的民主黨人呼籲對總統川普向佐治亞州州務卿布拉德·拉芬斯伯格施壓的電話進行民事和刑事調查，川普在電話要求對方為自己“尋找”更多的選票。

大衛·沃利（David Worley）告訴《華盛頓郵報》：“教唆選舉舞弊是一種犯罪，要求州務卿改變選票是選舉舞弊的教科書式的定義。”

沃利在給拉芬斯伯格的一封信中說，這通電話是調查可能違反選舉法的“正當理由”，他引用了州法中的一個章節，將向他人教唆選舉欺詐定為犯罪。

川普總統在一個小時的電話中，敦促佐治亞州務卿布拉德·拉芬斯伯格（左），“找到”足夠的選票來推翻他失敗的選舉結果。

他寫道：“這樣的事件，在每一個地方和全國性的新聞媒體上都會被看到，不能被忽視或置之不理。”前美國檢察官邁克爾·摩爾（Michael Moore）去年在對參議員林賽·格雷厄姆（Lindsey Graham）提出投訴時，也引用了同樣的法律。拉芬斯伯格說，格雷厄姆曾向他施壓，要求排除這個桃子之州的一些選票。

川普曾多次針對拉芬斯伯格和佐治亞州州長布萊恩·坎普（Brian Kemp），因為他們拒絕幫助他撤銷當選總統拜登在該州的勝利。川普的這通電話引起了民主黨人和一些共和黨人的尖銳批評，包括共和黨眾議員亞當·金辛格（Adam Kinzinger），他在周日稱其為“駭人聽聞”。

參議院第二號民主黨人迪克·德賓（Dick Durbin）更進一步表示，這段電話錄音“完全值得進行刑事調查”，而眾議員亞歷山德里婭·奧卡西奧-科爾特斯（Alexandria Ocasio-Cortez）則稱這是一項可彈劾的罪行。

2。民主黨眾議員要求聯邦調查局對川普施壓電話展開刑事調查

兩名眾議院民主黨人要求聯邦調查局（FBI）局長克里斯托弗·雷（Christopher Wray）對川普展開刑事調查。

來自加利福尼亞州的劉雲平（Ted Lieu）和來自紐約州的凱瑟琳·賴斯（Kathleen Rice）周一（1月4日）在給克里斯托弗·雷的信中寫道：“作為國會議員和前檢察官，我們認為唐納德·川普參與了教唆或密謀實施一系列選舉犯罪。我們要求你立即對總統展開刑事調查。”

議員們繼續寫道：“川普先生選舉舞弊的證據現在是在攤在了光天化日之下。上述犯罪的初步證據要素已經得到滿足。鑑於有充足的事實前提，我們向你提出刑事調查轉介，對川普展開調查。”

儘管法律專家說，川普與拉芬斯貝格的對話使他陷入了法律上存在問題的領域。但專家表示，川普更明確的過失是道德上的。俄亥俄州立大學（Ohio State University）法學教授愛德華·弗萊（Edward B. Foley）表示，法律問題比較模糊，將由檢察官酌情處理。但他也強調，這個電話是“不恰當和可恥的”，應該引起道德上的譴責。

弗萊說：“他已經觸動了緊急情況的計數器。此前在1到10的刻度上，我們的緊急情況是12，現在我們是15。”

3。白宮選後18次致電佐治亞州務卿辦公室

一位知情人士和一位佐治亞州官員向美國有線電視新聞網證實，從選舉到周六（1月2日）的川普施壓電話之間，白宮有18次試圖給佐治亞州州務卿辦公室打電話。

拉芬斯伯格周一在美國廣播公司（ABC）的節目中被問及最近幾個月有18個電話從白宮總機打到他辦公室的報道時說：“他（川普）迫使，迫使他的工作人員，打電話。我們正在與總統的團隊對佐治亞州的事務進行着類似訴訟模式。無論你說什麼，你必須讓你的法律顧問在場。他們必須讓他們的法律顧問在場。我們在這種模式的時候，我寧願不說話。我們讓律師來處理。我們接了電話，然後進行了交談。他講了大部分的話。我們大多數時候只是在傾聽。”

拉芬斯伯格說，這是他第一次就此事與川普親自通話。

以下是《華盛頓郵報》披露的1小時電話錄音全文：

原鏈接：

https://www.washingtonpost.com/politics/trump-raffensperger-call-transcript-georgia-vote/2021/01/03/2768e0cc-4ddd-11eb-83e3-322644d82356_story.html

來源：華盛頓郵報

編譯：文婉秋

《華盛頓郵報》獲得的這份談話錄音中，川普交替呵斥拉芬斯伯格、試圖奉承對方、懇求對方採取行動，並威脅如果對方拒絕追究他的無依據的指控，將承擔含糊的刑事後果，並一度警告說，拉芬斯伯格正在冒“很大的風險”。

“總統先生，你手頭的數據是錯誤的”

在整個通話過程中，拉芬斯伯格和他辦公室的總法律顧問拒絕了他的指控，解釋說川普依靠的是被推翻的陰謀論，當選總統喬·拜登在佐治亞州11779票的勝利是公平和準確的。

川普反駁了他們的觀點。

他說：“佐治亞州的人民很憤怒，全國的人民都很憤怒。這樣說沒有什麼錯，你知道，嗯，你已經重新點算過了。”

拉芬斯貝格回應道：“好吧，總統先生，對你來說挑戰是， 你手頭的數據是錯誤的。”

在另一個問題上，川普說：“所以，我想做的就是這個。我只想找到11780張選票，這比我們需要的只多一張。因為我們贏得了這個州。”

川普說：“我不可能輸掉佐治亞州。”這句話他在電話中一再重複：“不可能。我們贏了幾十萬票。”

在他講話時，他的幾個盟友都在通話中，包括白宮幕僚長馬克·梅多斯（Mark Meadows）和保守派律師克萊塔·米切爾（Cleta Mitchell），這位著名的共和黨律師與川普的挑戰有關，此前並不為人所知。

米切爾在一份聲明中說，拉芬斯伯格辦公室“在過去兩個月裡發表了許多根本不正確的聲明，每個參與代表總統選舉挑戰的行動的人都說了同樣的話：向我們展示你的記錄，依靠這些記錄來證明我們的數字是錯誤的。”

“尊敬的川普總統，你說的都是失實的。”

周日，川普在推特上表示，他已經與拉芬斯伯格進行了交談，稱這位州務卿“不願意，或者說無法回答諸如‘桌底下的選票’騙局、選票銷毀、州外‘選民’、死亡選民等問題。”川普說：“他不了解情況。他毫無頭緒！”

拉芬斯伯格用自己的推特做出了回應：“尊敬的川普總統，你說的都是失實的。”

他給拉芬斯伯格打電話的時候，數十名共和黨人已經承諾在周三國會召開聯席會議時，挑戰選舉人團對拜登勝出的投票結果。共和黨人沒有足夠的選舉人標數來挫敗拜登，但川普已經敦促支持者前往華盛頓抗議選舉結果，州和聯邦官員已經在為國會大廈外的衝突做準備。

在他們的談話中，川普向拉芬斯伯格和州務卿的法律顧問瑞安·傑曼尼（Ryan Germany）都發出了含糊的威脅，暗示如果他們不能發現富爾頓郡（Fulton County）被非法銷毀以阻止調查人員獲得的數千以計的選票，他們將承擔刑事責任。川普的這一指控沒有證據支持。

他說：“這是一種刑事犯罪。你不能讓這種情況發生。這對你和瑞安，你的律師來說都是一個很大的風險。”

川普還告訴拉芬斯伯格，如果在周二之前不採取行動，將危及佐治亞州兩名共和黨參議員大衛·珀杜（David Perdue）和凱莉·洛夫勒（Kelly Loeffler）的政治命運，他們在周二當天的第二輪選舉中的命運將決定美國參議院的控制權。

川普表示，他計劃在周一談論舞弊問題，屆時他將在佐治亞州道爾頓市（Dalton）舉行一場選舉前夕的集會，這一信息可能會進一步擾亂共和黨人爭取選民的努力。

川普說：“你有一個重大的競選活動即將來臨，由於你對總統所做的事情，你知道，佐治亞州的人民知道（選舉）這是一個騙局。因為你對總統做的事情，很多人都不會出去投票，很多共和黨人都會投反對票，因為他們討厭你對總統做的事情。因為他們憎恨你對總統的所作所為，明白嗎？他們憎恨你的所作所為，他們正在要去投票。而如果能在大選前把這件事弄清楚，你會受到尊重，真的受到尊重。”

在整個通話過程中，川普詳細列出了一份詳盡的失實信息和陰謀論，以支持他的立場。他在沒有證據的情況下聲稱，他至少以50萬票的優勢贏得了佐治亞州。他列出了一連串已經被調查和證偽的論斷：數以千計的死人投票；亞特蘭大的一名選舉工作人員將1.8萬張“百分之百”都是支持拜登的偽造選票分別掃描了三次；還有數以千計的居住在州外的選民非法回到佐治亞州，只是為了在選舉中投票。

川普說：“那麼告訴我，布拉德，我們該怎麼辦？我們贏得了選舉，這樣把它從我們手中奪走是不公平的。而且在很多方面都會付出非常大的代價。我認為你必須說你要重新審視它，你可以重新審視它，但要和想找到答案的人一起重新審視，而不是不想找到答案的人。”

在電話中大部分話是川普說的。他很生氣，也很不耐煩，稱拉芬斯伯格不相信亞特蘭大存在廣泛的選舉舞弊，是個“孩子”，“要麼不誠實，要麼不稱職”；川普還兩次稱自己是“笨蛋”，因為他曾經支持過坎普，而川普特別蔑視坎普沒有接受他的舞弊主張。

川普說：“我無法想象他還能再次當選，我現在就告訴你這麼多。”

他還瞄準了坎普的2018年的州長競選對手，民主黨人斯泰西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams），試圖用他拒絕接受欺詐對艾布拉姆斯和民主黨人普遍有幫助的說法來羞辱拉芬斯伯格。川普說：“斯泰西·艾布拉姆斯正在嘲笑你。她到處說，‘這些傢伙比石頭還笨’。她對我們這個黨所做的事情是令人難以置信的，我告訴你。”

“總統先生，他們沒有這樣做”

州務卿一再試圖反駁，有一次說：“總統先生，你和社交媒體的問題，就是，人們可以自由言說。”

川普反駁道：“哦，這不是我和社交媒體的問題。這是川普的媒體。這不是社交媒體。它真的不是。這不是社交媒體。我不關心社交媒體。我不能不在乎。”

另有一次，川普稱有選票被掃描了三次：“布拉德，為什麼他們要把選票放進去三次？你知道的，他們放進去了三次。”

拉芬斯貝格回應道：“總統先生，他們沒有這樣做。總統先生，他們沒有。我們對此進行了審計，我們確鑿地證明，他們沒有掃描三次。”

川普聽起來時而困惑時而不斷重複。有一次，他稱坎普為“喬治”。他為拜登在佐治亞州的勝果拋出了幾個不同的數字，並將周二的參議院第二輪選舉稱為“明天”和“周一”發生。

他的絕望或許在與拉芬斯貝格的總顧問傑曼尼交流時表現得最為明顯，他向對方公開求證。

川普說：“你認為有可能他們在富爾頓郡撕碎了選票嗎？因為是這樣的傳言。而且還說 Dominion 公司拿走了機器。Dominion 公司真的在快速地拆走他們的......機器。你知道這件事嗎？因為那是違法的。”

傑曼尼的回答是：“沒有， Dominion 公司沒有將任何機器搬出富爾頓郡。”

川普：“但他們有沒有移動機器的內部零件，並用其他零件替換？”

傑曼尼：“沒有。”

川普：“你確定嗎？瑞安？”

傑曼尼：“我確定，我確定，總統先生。”

從通話中可以看出，川普身邊的助手們為他提供了錯誤的認知，即選舉被竊取。當他聲稱喬治亞州有5000多張選票是以死者的名義投出時，拉芬斯貝格強硬地回應道：“實際數字是兩張。只有兩張。兩個死去的人被投了票。”

但後來，梅多斯說：“我可以向你保證，人數不止這個數。”

另一位參加通話的川普律師庫爾特·希爾伯特（Kurt Hilbert）指責拉芬斯貝格辦公室拒絕交出數據來評估舞弊證據，還聲稱知道至少有2.4萬張非法投出的選票，會將結果翻轉給川普。

希爾伯特說：“有理由相信，如果不提供信息，就會有一些事情要隱瞞，這就是我們之間的問題。”

希爾伯特在周日得以打通電話，但他拒絕發表評論。

最後，川普要求傑曼尼與他的一名律師坐下來討論這些指控。傑曼尼同意了。

然而川普也認識到，他沒能說服拉芬斯伯格或傑曼尼任何事情，他在最後說：“我知道這通電話毫無進展。”

但他繼續以重複的方式提出自己的理由，直到最後，在一個多小時後，拉芬斯貝格結束了談話：“謝謝你，川普總統，謝謝你的來電。”