答Pascal博
1.誰先叫板？
你我素無交往。有這麼贊人的嗎？
說到man的定義，還要那麼大陣仗去查什麼字典？
一句”Men are created equal”不就得了。哪那麼多廢話。
Herstory，huwomen這些小把戲四十年前就知道了。
你和在五味齋你文後跟帖的魯九有一個共同特點：把自己的想象強加於人。
謂予不信？
你說南來客英文man一詞定義單指男人，沒有算進去過任何女人，壓根就沒有女人什麼事，還喜不自勝地eh一聲-連漢語表達法都忘了。
南來客實不知你是男是女，不過，來招惹南來客的，除了假巴魯九，多是man of ability。有一位woman of ability 出言不遜，南來客還以顏色，弄得幾位憐香惜玉的護花使者耿耿於懷。南來客不希望再發生同類事件，故有此問。所謂“打蛇隨棍上”。你說你的，我說我的。
如果南來客說Pascal博英文man一詞定義單指人，不分男女。廁所上那個Man/Men可以是Everybody。您能接受嗎？
曾到貴處轉過一圈，滿天神佛，不知所云，顯然是位想入非非者。您老的想象力就不能再豐富一點？
如果一個例子是孤證，再往下看：
換個視角說，語錄上的“一個人” 譯成 A man, 怎麼就成了中式 英語？這和中式英文哪有一毛錢 關係? |
南來客想請教一下：
南來客問了句：女的不算數了？
怎麼到你這就成了語錄上的“一個人”譯成A man，怎麼就成了中式英語。
這和中式英文哪有一毛錢關係？
這得問你自己啊。
2.誰在說編譯局“又如何”？ 它與中國工業標準翻譯的內容有一毛關係嗎？ |
你得先問是誰先說編譯局的？
有沒有關係你心裡清楚。
要不怎麼先搬老趙再搬楊老呢？
斧正的事找編譯局去。
或者找個教英文寫作的教授。
五種人變成三種人。信達雅啊。
可惜至少少了一個字。
