2023-05-15 International Family Day

【Farewell To Florida·I (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Go on, high ship, since now, upon the shore,

    The snake has left its skin upon the floor.

    Key West sank downward under massive clouds

    And silvers and greens spread over the sea. The moon

    Is at the mast-head and the past is dead.

    Her mind will never speak to me again.

    I am free. High above the mast the moon

    Rides clear of her mind and the waves make a refrain

    Of this: that the snake has shed its skin upon

    The floor. Go on through the darkness. The waves fly back

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告別佛羅里達“花”州·之一》(1935)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            來吧，高桅帆船，從現在開始，駛向岸邊，

            蛇早把蛻皮留在地上。

            西小島掩沒於厚實的雲層下

            籠罩在灰綠的海面上。月亮

            掛到桅頂而過去已然消逝。

            她從此不再與我有心靈的交流。

            我無拘無束。桅上的月亮

            掠過她的腦海，海浪重又掀起

            漣漪：蛇早把蛻皮留在

            地上。繼續穿過黑暗。海浪飛了回來

【注】轉眼間不覺又到了紐大學年結業季，明星商學院(Stern Bussiness School)的娃兒這兩年都學了啥？

大一：財務會計原理、決策模型和分析、商業與社會、數據結構、業務控制統計和回歸/預測模型、微觀經濟學與微積分、領導力綱領、商業與文化、中東文化、基礎健康

大二：離散數學、金融學基礎、組織化傳播與社會、商業與社會信息技術、計算機系統結構、組織行為學、運營管理

據說，計算機系統結構是塊難啃的骨頭。

Today in History(歷史上的今天):

2022: GHCS for PA Unites against COVID(賓州光華中文學校抗疫義演)

2022: Spelling Bee @ GHCS, PA(賓州光華中文學校·識字比賽)

2017: Timeline(人生歷程)

2015: Sixth-Grade Social(初中一年級社交盛會)

2012: 學校午餐(School Lunch)

Crosslinks(相關博文):

2022 NYU Freshman Move-out Day, NYC(紐約大學一年級結業日)

Sophomore(大學二年級'2022-23)