2023-08-17 National Black Cat Appreciation Day

【Fire and Ice (1920)】

Robert Frost (1874-1963)

        Some say the world will end in fire,

        Some say in ice.

        From what I've tasted of desire

        I hold with those who favor fire.

        But if it had to perish twice,

        I think I know enough of hate

        To say that for destruction ice

        Is also great

        And would suffice.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《火與冰》(1920)】

聲明顯赫·冰凍(1874生—1963卒)

【紅霞譯】

                有人說世界毀於火，

                有人說滅於冰。

                根據我所領悟的欲望

                我贊同毀於火。

                但如果它要死兩回，

                我想我通曉仇恨

                冰對於毀滅來說

                同樣身手不凡

                而且實力雄厚。

【注】寬島港是通往英國佬岬島(Cape Breton Island)的門戶，我的遠足觀光便從矗立在碼頭那把世界最大的同樂會小提琴開始。寬島市最初由聯合帝國保皇派(United Empire Loyalist)於1785年為躲避美國獨立戰爭而建，曾為英國殖民地英國佬岬島的首府，直到1820年該殖民地與新蘇格蘭省合併，省會才遷至大海港市(Halifax)。

寬島市豐富的自然資源吸引了來自不同種族和文化背景的移民，進而建立起繁榮的煤炭和鋼鐵工業。20世紀60年代後，煤炭和鋼鐵業走向蕭條，當地經濟受到重創，不少工人只好離鄉背井，大舉南下賓州世界鋼都——匹斯堡以求重操舊業，從此靠天吃飯賴地穿衣的大好時光一去不再復返。

英國佬岬島蓋爾“強”(Celts)根基深厚，被視為北美唯一使用蓋爾語的地方，很多地名都與蘇格蘭高地一脈相承，高地村真實再現了蘇格蘭高地後裔移居加拿大東部地區生活的天然歷史博物館和文化中心。

發明電話的貝爾，也即“勇士·灰色家園·美麗”(Alexander Graham Bell)的避暑莊園坐落在金臂湖畔逆流村，他在這裡成功地設計了早期飛機“銀鏢號”(Silver Dart)、水翼艇(Hydrodome 4)和諸多專利，被納入國家歷史遺址。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Beijing—Olympic Bird Nest, China(北京奧運會鳥巢)

2018: Beijing—Then & Now for 30 Years, China(北京—今昔卅年)

2018: Beijing—A Bite of Peking, China(舌尖上的北京)

2018: Beijing—South Luogu Lane the Cultural Alley, China(北京南鑼鼓巷文化街)

2018: Beijing—Raffles City, China(北京來福士商城)

2018: Beijing—Olympic Green, China(北京奧運公園)

2017: Waal River—Distributary Rhine, NLD(荷蘭瓦爾河—萊茵河分流)

2017: Nijmegen the Oldest City, NLD(荷蘭最古老的城市—奈梅亨)

2017: Zaltbommel @ the Waal, Netherlands(荷蘭瓦爾河畔—博梅爾)

2017: Dordrecht the Sheep's Heads, NLD(荷蘭多德雷赫特—羊頭商城)

2017: Kinderdijk Windmills, Netherlands(荷蘭孩童堤防)

2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷蘭孩童堤防附近的奶酪農場)

Crosslink(相關博文):

Canada(出遊加拿大)