2023-08-27  National Tug of War Day

【Ode to Newfoundland - National Anthem of Newfoundland (1907-1947)】

Governor Sir Cavendish Boyle (1849-1916)

        When sun rays crown thy pine-clad hills,

        And summer spreads her hand,

        When silvern voices tune thy rills,

        We love thee, smiling land.

        When spreads thy cloak of shimmering white,

        At winter's stern command,

        Thro' shortened day, and starlit night,

        We love thee, frozen land.

        When blinding storm gusts fret thy shore,

        And wild waves lash thy strand,

        Thro' spindrift swirl, and tempest roar,

        We love thee windswept land.

        As loved our fathers, so we love,

        Where once they stood, we stand;

        Their prayer we raise to Heaven above,

        God guard thee, Newfoundland.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《新大陸頌》——新大陸國歌(1907—1947)】

總督“膽大·承諾”爵士(1849生—1916卒)

【徐惠民譯】

                當陽光照松林山巒，

                當夏日張開臂彎，

                小溪水聲如銀鈴般，

                我們愛你，微笑河山。

                當皚皚白雪來鋪滿，

                當冬季寒流進犯，

                日短夜長星光夜晚，

                我們愛你，冰凍河山。

                當暴風雨襲擊海岸，

                當巨浪衝擊沙灘，

                浪花翻卷狂風嘶喊，

                我們愛你，颳風河山。

                我們愛你如愛祖先，

                他們站過我們站，

                他們的禱告傳上天，

                上帝保佑你，紐芬蘭。

【注】1907年，紐芬蘭“新大陸”曾是一個獨立的國家，與新西蘭、澳大利亞和加拿大一起被英國授予自治領地位，直到1949年加入加拿大聯邦。2001年，它由新大陸改為新大陸與大地(Newfoundland and Labrador)，更加強化了“新大陸”寓意，不管神慈聖徒是首都還是省會，一直被視為北美最東端的城池(不包括格陵蘭“綠地”島)。

Today in History(歷史上的今天):

2016 MontCo Youth Field Day(2016年蒙郡青少年野營日)

2015: Beijing—Temple of Heaven, China(北京天壇)

2014: GHCS Camp─Origami(光華夏令營摺紙)

Crosslink(相關博文):

Canada(出遊加拿大)