2023-10-23 9^th Day of the 9^th Lunar Month

【Solitaire under the Oaks (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In the oblivion of cards

        One exists among pure principles.

        Neither the cards nor the trees nor the air

        Persist as facts. This is an escape

        To principium, to meditation.

        One knows at last what to think about

        And thinks about it without consciousness,

        Under the oak tree, completely released.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《橡樹林下紙牌接龍》(1955)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                沉迷於卡片牌戲

                人活在純規則里。

                紙牌、樹林、空氣

                失去真實。就這樣回歸

                遊戲本源，陷入冥思。

                人終因明白心之所至

                而不知不覺地思想，

                在橡樹下，徹底超逸。

【注】重陽是辭別青綠告別芳華的時節，有人樂把重陽節當成登高節，身置高處，有股乘清氣升天成仙的感覺；而我更願視作祈壽節，飲宴祁福，藉以敬祝耄耋之年的老媽祛病延年老當益壯。

今年的重陽節落在星期一，我特意請了半天假，先帶老媽去公司附近常與同事午餐的波士頓式意大利餅店(Boston Style Pizza)，然後再到黑熊奇異植物園(Ott's Exotic Plants)觀賞秋菊山，回家的路上順路逛了陪同兒子長大的甜櫻桃蜜糖酒農場，共同走過的地方,一起相伴的時光,彼此擁有的微笑,全都化作美好的記錄,永遠留存在我們的心底。

Today in History(歷史上的今天):

2013: 穿越印度洋(Across the Indian Ocean)

2012: 兄弟姐妹(Siblings)

2010: 足球俱樂部聯賽(MUSC Tournament)

Crosslinks(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·山林州)

萬花筒(Kaleidoscope)