2023-11-04 National Bison Day

【July Mountain (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            We live in a constellation

            Of patches and of pitches,

            Not in a single world,

            In things said well in music,

            On the piano and in speech, 

            As in the page of poetry-

            Thinkers without final thoughts

            In an always incipient cosmos.

            The way, when we climb a mountain,

            Vermont throws itself together.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《七月高山》(1955)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                我們生活的星座 

                斑駁發黑，

                並非單一的世界，

                盡可用音樂表現事物，

                無論鋼琴彈奏還是演講發言，

                正如詩篇抒發的那樣——

                思想者無法定論 

                始終處於萌芽狀態的宇宙。

                當我們攀登峻岭，帶動

                青山一路行走。

【注】1993年6月滿載262名主要為福建非法移民的“金色冒險”號貨輪在笑水之地(Rockaway)擱淺，華人黑社會福青幫由此進入紐約公眾視線。據報道，此前之後登陸的成功者大多先從曼哈頓(意譯“弓”城)飛地——小福州埠立身，繼而再轉戰皇后區的法拉盛“沖水”和布魯克林“美溪”區的中國城，對於沒有身份者來說，離開的是幸運，留下的是青春。

小福州埠坐落在紐約下城弓城與美溪大橋之間東百老匯區段，其熱鬧程度跟鄰近的中國城相比毫無遜色，可圈可點的花園川菜酒家正好位處小福州埠腹地，今天茶餘飯後，讓耳聞目睹的場景走進我的生活。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(紐約城·曼哈頓與布魯克林大橋)

2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城瑪雅遺址)

Façade of Hwa Yuan Szechuan (花園川菜館·正門)

Interior Dining Hall of Hwa Yuan Szechuan

(花園川菜館·裡間餐廳 11-04-2023)

Appertizers @ Hwa Yuan Szechuan

(花園川菜館·頭台 11-04-2023)

Crosslinks(相關博文):

Junior(大學三年級'2023-24)

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)