2023-11-04 National Bison Day

【July Mountain (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            We live in a constellation

            Of patches and of pitches,

            Not in a single world,

            In things said well in music,

            On the piano and in speech, 

            As in the page of poetry-

            Thinkers without final thoughts

            In an always incipient cosmos.

            The way, when we climb a mountain,

            Vermont throws itself together.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《七月高山》(1955)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                我们生活的星座 

                斑驳发黑，

                并非单一的世界，

                尽可用音乐表现事物，

                无论钢琴弹奏还是演讲发言，

                正如诗篇抒发的那样——

                思想者无法定论 

                始终处于萌芽状态的宇宙。

                当我们攀登峻岭，带动

                青山一路行走。

【注】1993年6月满载262名主要为福建非法移民的“金色冒险”号货轮在笑水之地(Rockaway)搁浅，华人黑社会福青帮由此进入纽约公众视线。据报道，此前之后登陆的成功者大多先从曼哈顿(意译“弓”城)飞地——小福州埠立身，继而再转战皇后区的法拉盛“冲水”和布鲁克林“美溪”区的中国城，对于没有身份者来说，离开的是幸运，留下的是青春。

小福州埠坐落在纽约下城弓城与美溪大桥之间东百老汇区段，其热闹程度跟邻近的中国城相比毫无逊色，可圈可点的花园川菜酒家正好位处小福州埠腹地，今天茶余饭后，让耳闻目睹的场景走进我的生活。

Today in History(历史上的今天):

2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(纽约城·曼哈顿与布鲁克林大桥)

2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城玛雅遗址)

Façade of Hwa Yuan Szechuan (花园川菜馆·正门)

Interior Dining Hall of Hwa Yuan Szechuan

(花园川菜馆·里间餐厅 11-04-2023)

Appertizers @ Hwa Yuan Szechuan

(花园川菜馆·头台 11-04-2023)

Crosslinks(相关博文):

Junior(大学三年级'2023-24)

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)