2023-11-04 National Play Outside Day

【An Old Man Asleep (1952)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The two worlds are asleep, are sleeping, now.

        A dumb sense possesses them in a kind of solemnity.

        The self and the earth — your thoughts, your feelings,

        Your beliefs and disbeliefs, your whole peculiar plot;

        The redness of your reddish chestnut trees,

        The river motion, the drowsy motion of the river R.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《睡覺的老人》(1952)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            兩個世界陷入夢鄉，此時此刻睡得正香。

            沉靜意識充滿莊重之感。

            自我與大地——你的思維、你的感受、

            你的信念和疑惑、你的整個異想；

            你那淡紅栗樹的赤色，

            河水流淌，萬河之河悠然的運動。

【注】紐約城市政中心是市政廳、紐約警察局總部、星掠者廣場和非洲墓地國家紀念碑的所在地。

上個世紀90年代我剛搬到紐約城的那一年正值鍾愛·棕色武士(David Dinkins)和名狼·公正(Rudy Giuliani)兩任市長交替，對其面臨的社會治安問題感同身受，五年的生活讓我見證了它是如何面對挑戰，又是怎樣撥亂反正，重振今天的經濟繁榮。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Immersive Hall des Lumières, NYC(紐約城燈光廳·沉浸式藝術館)

2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(紐約城·曼哈頓與布魯克林大橋)

2023: Little Fujian in Manhattan Enclave, NYC(紐約城飛地—小福州)

2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城瑪雅遺址)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)