2023-11-18 Apple Cider Day

【The Irish Cliffs of Moher (1952)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Who is my father in this world, in this house,

        At the spirit's base?

        My father's father, his father's father, his--

        Shadows like winds

        Go back to a parent before thought, before speech,

        At the head of the past.

        They go to the cliffs of Moher rising out of the mist,

        Above the real,

        Rising out of present time and place, above

        The wet, green grass.

        This is not landscape, full of the somnambulations

        Of poetry

        And the sea. This is my father or, maybe,

        It is as he was,

        A likeness, one of the race of fathers: earth

        And sea and air.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《愛爾蘭荒野懸崖》(1952)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            塵世之間、棲身之處、

            靈魂之所，誰是我的父親？

            我父親的父親，他父親的父親，他那——

            影子如風 

            悄然無息地回到父母

            祖先的開端。

            他們走向迷霧外的荒野懸崖，

            超出現實，

            飛躍當下時空，跨過

            潮濕的綠草地。

            這不是風景，充滿

            詩意的夢遊

            還有大海的奇幻。這是我的父親，或許，

            如他的存在，

            相似的樣子，父輩族裔之一：大地

            與海洋及天空。

【注】感謝費城《海華都市報》的大力引薦，光華中文學校齊虹和周琳兩位資深老師的舞蹈班學生得以跟重返費城美山公園(Fairmount Park)的宇宙靈魂馬戲團同台獻藝，讓豐富多彩的多元文化和跨國大秀走進社區，我也趁機現場觀摩馬戲小丑、雜技演員、雜耍優伶、柔術藝人、高空走鋼絲名角各展絕技，近距離欣賞嘻哈舞蹈、高空摩托車、加勒比狂歡節等高難度表演。

這次感恩節期間的費城巡演，宇宙靈魂馬戲團還特邀了武漢空中飛人(Wuhan Flying Trapeze)隆重加盟，這個由13人組成的表演隊當眾挑戰地心引力，在空中大膽地騰躍、旋轉和空翻，驚心動魄的三連翻、雙轉體、高空飛躍等特技動作招來全場觀眾嘖嘖稱讚。

宇宙靈魂馬戲團集馬戲藝術、戲劇表演和音樂娛樂之大成，它的台柱子善於結合幽默的對話和風趣的段子，與觀眾高度互動，極其獨到地將劇迷們的群演潛質調動起來，極大地渲染了馬戲娛樂的熱烈氣氛，這也是我感受最深的地方。

Today in History(歷史上的今天):

2012年光華四年級B班壁報《我的暑假》(2012 G4B Poster)

Crosslinks(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·山林州)

USA(出遊美國)

萬花筒(Kaleidoscope)