2023-11-29 Electronic Greetings Day

【The Rock - Seventy Years Later (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    It is an illusion that we were ever alive,

    Lived in the houses of mothers, arranged ourselves

    By our own motions in a freedom of air.

    Regard the freedom of seventy years ago.

    It is no longer air. The houses still stand,

    Though they are rigid in rigid emptiness.

    Even our shadows, their shadows, no longer remain.

    The lives these lived in the mind are at an end.

    They never were ... The sounds of the guitar

    Were not and are not. Absurd. The words spoken

    Were not and are not. It is not to be believed.

    The meeting at noon at the edge of the field seems like

    An invention, an embrace between one desperate clod

    And another in a fantastic consciousness,

    In a queer assertion of humanity:

    A theorem proposed between the two --

    Two figures in a nature of the sun,

    In the sun's design of its own happiness,

    As if nothingness contained a métier,

    A vital assumption, an impermanence

    In its permanent cold, an illusion so desired

    That the green leaves came and covered the high rock,

    That the lilacs came and bloomed, like a blindness cleaned,

    Exclaiming bright sight, as it was satisfied,

    In a birth of sight. The blooming and the musk

    Were being alive, an incessant being alive,

    A particular being, that gross universe.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《岩石·七十年後》(1954)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        我們曾經活過本是一種幻覺，

        住在母親的房子裡，讓自己

        在通風透氣的地方活動身體。

        聊作七十年前的自由。

        空氣不復存在。房屋依然矗立，

        儘管它們呆在僵化的空虛中。

        甚至我們的影子，它們的影子，再無延承。

        這些生活在腦海中的生命已經結束。

        它們從未……吉他聲

        過去不存在，現在也不存在。毫無意義。所說的話

        過去不存在，現在也不存在。且莫相信。

        中午在田邊的邂逅看成 

        虛構的故事，絕望的笨蛋擁抱

        荒唐的傻瓜，

        用人性奇怪的斷言：

        兩者間推導出定理——

        依賴太陽的兩個人物，

        在陽光下設計屬於自己的幸福，

        仿佛虛無蘊含技藝，

        賦予生命設想，變化無時不在

        長久嚴寒之中，幻覺如此強烈

        讓綠樹覆蓋天石，

        使丁香花兒盛開，如同消除盲疾，

        興高采烈地驚嘆明亮的目光，

        視覺誕生。麝香怡然

        留芳，永遠充滿活力，

        一個特定存在，那粗獷的宇宙。

【注】經朋友介紹，我抱着試試看的心態走進了賓州北外鄉鎮趙南秀(Cho Nam Soo)醫生開的脊柱推拿診所，沒想到很快就喜歡上了這裡，且不說醫療保險包攬全部費用，最有收穫的莫過於前台宋哉沅(Song Jae Won))美眉笑容可掬，按摩師姜赫珉(Kang Hyoek Min)先生拿捏得體，業主趙醫生平易近人，他操手的筋膜槍能夠降低肌肉深處的張力，因此我每次整脊康復歸來都感覺偏移的錐體得以糾正，椎間隙有所增寬，椎間盤的壓力明顯減輕，總之坐骨神經疼痛症狀逐漸緩解直到最近完全消除，創造了不可思議的奇蹟！

〖病史〗我是2021年患上坐骨神經痛的，確診之前至少有幾個月小腿部位出現遊走性麻木並伴有輕微酸痛，終因疼得步履艱難疑似假性跛行綜合徵(Pseudoclaudiction Syndrome)才去照了X光片，不難看出腰椎骨最低的兩個椎間盤L4和L5輕微突出，推測可能由於腰椎退行性變化與黃韌帶增厚，造成側隱窩狹窄與馬尾神經受壓，結果刺激腰椎神經根，同時引起軟組織積液。靜養了大半年，症狀明顯減輕，可沒想到一年後，也就是2022年病情突然加劇，核磁共振成像(MRI)核實了L4/L5處出現重疊的小至中度左側椎間盤突出，外加輕度至中度中心狹窄，左側隱窩和左側神經孔嚴重狹窄，而右側神經孔則輕度變窄。紅髮骨科門診部(Rothman Orthopaedics Institute)醫生見狀立刻建議我進行椎板切開手術(Laminectomy)，希望從受影響的椎骨上移除部分椎板，由此產生的脊柱開口可能足以減輕神經的壓力，不然的話還要去除仍然壓迫神經的任何骨刺或椎間盤突出組成物質。

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)