2023-12-08 Bodhi Day

【Another Weeping Woman (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Pour the unhappiness out

            From your too bitter heart,

            Which grieving will not sweeten.

            Poison grows in this dark.

            It is in the water of tears

            Its black blooms rise.

            The magnificent cause of being,

            The imagination, the one reality

            In this imagined world

            Leaves you

            With him for whom no phantasy moves,

            And you are pierced by a death.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《另一哭泣的女人》(1921)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                把不快樂

                從你快要涼透的心傾訴出來吧，

                悲傷不會變得甜蜜。

                毒藥在這黑暗中生長。

                它在淚水中

                綻放出黑色花朵。

                存在的宏偉事業，

                想象力，唯一的現實

                在這想象的世界 

                把你留給了

                沒有幻影的他，

                而你被死亡刺穿。

【注】聖帕特里克“高貴”大教堂號稱北美地區最大的哥特式天主教堂，是紐約大主教的所在地。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·洛克菲勒中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)