2023-12-08 Bodhi Day

【Another Weeping Woman (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Pour the unhappiness out

            From your too bitter heart,

            Which grieving will not sweeten.

            Poison grows in this dark.

            It is in the water of tears

            Its black blooms rise.

            The magnificent cause of being,

            The imagination, the one reality

            In this imagined world

            Leaves you

            With him for whom no phantasy moves,

            And you are pierced by a death.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《另一哭泣的女人》(1921)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                把不快乐

                从你快要凉透的心倾诉出来吧，

                悲伤不会变得甜蜜。

                毒药在这黑暗中生长。

                它在泪水中

                绽放出黑色花朵。

                存在的宏伟事业，

                想象力，唯一的现实

                在这想象的世界 

                把你留给了

                没有幻影的他，

                而你被死亡刺穿。

【注】圣帕特里克“高贵”大教堂号称北美地区最大的哥特式天主教堂，是纽约大主教的所在地。

Today in History(历史上的今天):

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(纽约城·洛克菲勒中心圣诞树)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(纽约城·金色梦想转盘)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(纽约市·华埠与小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(议论文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿联酋迪拜世界之巅)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)