2023-12-08 Official Lost and Found Day

【The Woman in Sunshine (1948)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        It is only that this warmth and movement are like

        The warmth and movement of a woman.

        It is not that there is any image in the air

        Nor the beginning nor end of a form:

        It is empty. But a woman in threadless gold

        Burns us with brushings of her dress

        And a dissociated abundance of being,

        More definite for what she is—

        Because she is disembodied,

        Bearing the odors of the summer fields,

        Confessing the taciturn and yet indifferent,

        Invisibly clear, the only love.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《陽光下的女人》(1948)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            這種溫存和舉止如同

            女人的溫存和舉止。

            何嘗有絲毫想象的氛圍

            即便掐頭去尾：

            空白而已。但戴着無螺紋金飾的女人

            激起我們強烈的情感，用她衣服的柔軟刷毛

            還有存在的豐富性，

            更加確定她是誰——

            因為她虛幻飄渺，

            帶來夏日田野的芳香，

            懺悔沉默卻又淡然，

            看不見的清澈，愛情的唯一。

【注】【注】時代廣場舊稱長耕地廣場(Longacre Sq)，1904年因為《紐約時報》的進駐而改名至今，每年元旦除夕“大蘋果”水晶球都要從時代廣場一號大廈掉落，1994—1995歲末之交，我曾現場體驗過紐約客跨年夜的激情時刻，歡聲笑語交織成快樂的海洋，霓虹閃爍像心跳一樣充滿生命和色彩，廣告牌和大屏幕高聳入雲，明亮的光芒放射出永恆的光芒，仿佛這片水泥叢里的太陽永遠不會落下，而夢想總是觸手可及。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Wandering in Midtown Manhattan, NYC(紐約市·浪跡中城)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·聖帕特里克大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·洛克菲勒中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)