2023-12-08 Bodhi Day

【The Surprises of the Superhuman (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The palais de justice of chambermaids

        Tops the horizon with its colonnades.

        If it were lost in Űbermenschlichkeit,

        Perhaps our wretched state would soon come right.

        For somehow the brave dicta of its kings

        Make more awry our faulty human things.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《超人的驚喜》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            女傭的司法宮

            柱廊聳立在地平線上。

            如果迷失在超人性中，

            也許我們的悲慘處境很快就會好起來。

            豈料國王們的勇敢名言

            讓我們有缺陷的人性變得更加扭曲。

【注】廿五年前我曾慕名參觀過位於紐約上州野外的莊嚴寺(Chuang Yen Monastery)，其大佛殿供奉着西半球最大的白色宇宙佛——毗盧遮那佛“大日如來”(Vairocana)，大日如來不僅是五方佛中至高無上的佛祖，而且還是幫助他人脫離因緣的覺悟之源。臨行前，我按流程嘗試了施給僧尼吃的齋飯——素食午餐，僧尼藉以實踐“上求佛道下化眾生”。

今天，我前來紐約下城唐人街上的大乘寺，特意拜見這裡信奉的阿彌陀“無量”佛(Amitabha)，她左手蓮花右手接引，強調涅槃空性，即一切真實的事物都是空的，沒有堅固的真實，允許突然開悟，也就是說並不注重通向開悟那條漫長而艱辛的道路。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan, NYC(紐約市·浪跡中城)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·聖帕特里克大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·洛克菲勒中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)