2023-12-08 Take it in the Ear Day

【Negation (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Hi! The creator too is blind,

        Struggling toward his harmonious whole,

        Rejecting intermediate parts,

        Horrors and falsities and wrongs;

        Incapable master of all force,

        Too vague idealist, overwhelmed

        By an afflatus that persists.

        For this, then, we endure brief lives,

        The evanescent symmetries

        From that meticulous potter's thumb.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《否定》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            嗨！創造者也是盲目的，

            為實現和諧的整體奮鬥着，

            忽略不計中間部分，

            恐怖和虛假還有錯誤；

            無力主宰一切力量，

            極其茫然的空想家，充滿

            持續的靈感。

            為此，我們忍受短促的人生，

            瞬間的勻稱

            來自那隻小心翼翼的短拇指。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約城·大乘寺)

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan, NYC(紐約市·浪跡中城)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·聖帕特里克大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·洛克菲勒中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)