2023-12-08 National Simon Day

【Gubbinal (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            That strange flower, the sun,

            Is just what you say.

            Have it your way.

            The world is ugly,

            And the people are sad.

            That tuft of jungle feathers,

            That animal eye,

            Is just what you say.

            That savage of fire,

            That seed,

            Have it your way.

            The world is ugly,

            And the people are sad.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《笨蛋》(1921)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                那朵奇怪的花兒，太陽，

                正如你說的那樣。

                隨心所欲。

                世界醜惡，

                人們悲傷。

                那簇叢林的羽毛，

                那種動物的眼神，

                正如你說的那樣。

                那團狂野的火焰，

                那顆種子，

                隨心所欲。

                世界醜惡，

                人們悲傷。

【注】位於紐約城唐人街的聖王街博物館(Museum at Eldridge Street)原為東正教派猶太教堂，因其雄偉的北非復興式建築風格、70英尺/21米高的六芒星(Star of David)圓頂和筒狀拱形天花板、華麗的彩色玻璃玫瑰窗、精緻的黃銅燈具和手工模板牆壁等而被納入美國國家史跡名錄。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約城·大乘寺)

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan, NYC(紐約市·浪跡中城)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·聖帕特里克大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·洛克菲勒中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)