2023-12-08 National Simon Day

【Gubbinal (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            That strange flower, the sun,

            Is just what you say.

            Have it your way.

            The world is ugly,

            And the people are sad.

            That tuft of jungle feathers,

            That animal eye,

            Is just what you say.

            That savage of fire,

            That seed,

            Have it your way.

            The world is ugly,

            And the people are sad.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《笨蛋》(1921)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                那朵奇怪的花儿，太阳，

                正如你说的那样。

                随心所欲。

                世界丑恶，

                人们悲伤。

                那簇丛林的羽毛，

                那种动物的眼神，

                正如你说的那样。

                那团狂野的火焰，

                那颗种子，

                随心所欲。

                世界丑恶，

                人们悲伤。

【注】位于纽约城唐人街的圣王街博物馆(Museum at Eldridge Street)原为东正教派犹太教堂，因其雄伟的北非复兴式建筑风格、70英尺/21米高的六芒星(Star of David)圆顶和筒状拱形天花板、华丽的彩色玻璃玫瑰窗、精致的黄铜灯具和手工模板墙壁等而被纳入美国国家史迹名录。

Today in History(历史上的今天):

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的华人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(纽约城·大乘寺)

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(时代广场·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan, NYC(纽约市·浪迹中城)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(纽约城·农夫之子使徒圣公会)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(纽约城·圣帕特里克大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(纽约城·洛克菲勒中心圣诞树)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(纽约城·金色梦想转盘)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(纽约市·华埠与小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(议论文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿联酋迪拜世界之巅)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相关博文):

USA·New York(美国·纽约州)

USA(出游美国)