2023-12-08 National Health Savings Account Day

【Man Carrying Thing (1947)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The poem must resist the intelligence 

        Almost successfully. Illustration: 

        A brune figure in winter evening resists 

        Identity. The thing he carries resists 

        The most necessitous sense. Accept them, then,

        As secondary (parts not quite perceived 

        Of the obvious whole, uncertain particles 

        Of the certain solid, the primary free from doubt,

        Things floating like the first hundred flakes of snow 

        Out of a storm we must endure all night, 

        Out of a storm of secondary things), 

        A horror of thoughts that suddenly are real. 

        We must endure our thoughts all night, until 

        The bright obvious stands motionless in cold.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《搬運工》(1947)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            詩歌必須抵抗智慧

            儘量成功地。插圖：

            冬夜裡深褐色輪廓在抵抗

            同一性。他搬運的東西在抵抗

            最迫切的需要。接受它們，於是，

            一如次要的(確定整體

            不完全被感知的部分，某種固體

            不確定的粒子，首要的毋庸置疑，

            東西飄浮得像頭一百片雪花

            風暴中我們必須徹夜忍受，

            次要東西的困境裡)，

            對突然真實想法的恐怖。

            我們必須整晚持續思考，直到

            清晰可見的東西在寒冷中站立不動。

【注】建於1815年的老高貴聖徒大教堂曾是紐約大主教管區的所在地，直到1879年中城第五大道新高貴聖徒大教堂開業，自200多年前在南靈魂城(SoHo)叢林街和王子街交道口處建成以來一直處於老紐約城中心，被視為天主教徒的燈塔和美國宗教自由的象徵。

Today in History(歷史上的今天):

2023: NYC's Most Admirable Synagogue(紐約城·嘆為觀止的猶太教堂)

2023: Biggest Chinese Catholic Church in US(全美最大的華人天主教堂)

2023: Mahayana Temple in the Great Vehicle, NYC(紐約城·大乘寺)

2023: Times Sq, the Crossroads of the World(時代廣場·世界十字路口)

2023: Wandering in Midtown Manhattan, NYC(紐約市·浪跡中城)

2023: St. Bartholomew's Church, NYC(紐約城·農夫之子使徒聖公會)

2023: St. Patrick's Cathedral, NYC(紐約城·聖帕特里克大教堂)

2023: Rockefeller Ctr Christmas Tree, NYC(紐約城·洛克菲勒中心聖誕樹)

2023: Dior's Carousel of Dreams, NYC(紐約城·金色夢想轉盤)

2023: Chinatown & Little Italy, NYC(紐約市·華埠與小意大利城)

2016: Argumentative─For the Flavor(議論文─利益)

2013: Top of the World, Dubai, UAE(阿聯酋迪拜世界之巔)

2010: 自己的事自己做(DIY)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)