2023-12-28 Holy Innocents Day

【A Fading of the Sun (1933)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Who can think of the sun costuming clouds

        When all people are shaken

        Or of night endazzled, proud,

        When people awaken

        And cry and cry for help?

        The warm antiquity of self,

        Everyone, grows suddenly cold.

        The tea is bad, bread sad.

        How can the world so old be so mad

        That the people die?

        If joy shall be without a book

        It lies, themselves within themselves,

        If they will look

        Within themselves

        And cry and cry for help?

        Within as pillars of the sun,

        Supports of night. The tea,

        The wine is good. The bread,

        The meat is sweet.

        And they will not die.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《太陽的衰落》(1933)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            誰能想到太陽披着雲彩

            當大家都感到震驚的時候，

            誰又能想到夜色迷茫、自得

            當大家醒來

            哭喊着呼救的時候？

            自身的情感老去，

            大家，突然變得冷漠起來。

            茶糟糕，麵包烤得差勁。

            這樣古老的世界怎麼會如此瘋狂

            以至於人們死去？

            即使沒有快樂之書

            它也存在於自己的內心，

            即使他們審視

            自己的內心

            哭喊着呼救？

            內心一如太陽之柱，

            支撐着黑夜。茶、

            酒優良。麵包、

            肉食可口。

            他們不會死。

【注】自2008年孩子從五歲半走進賓州光華中文學校學前班起直至2017年九年級畢業、2018年高等中文(AP)班結業，前後整整度過了十年春秋，班上那些十五六歲的同窗少年如今都已是大三或大四的有志青年，而星期日負責接送上下學的家長也逐漸變成了老相識，每每見面時收穫最多的話題莫過於共同見證彼此的成長曆程。

上個月感恩節我偶遇觀海(Frank)的媽媽，她對最多還有半載一年大學畢業的中文班學生感慨萬千，委託我在新年到來之際組織一次空前絕後的相聚。

分別五六年後的今天，究竟有啥子緣分更值得慶幸？有什麼往事更值得回想？有哪些時刻更值得留存？有咋個烙印更值得記憶？有幾許美好更值得珍惜？有怎樣收穫更值得傳承？有多少幸運更值得坐擁？有何種期待更值得嚮往？

Today in History(歷史上的今天):

2016: Los Angeles Finale, CA(加州─告別天使城)

2016: Los Angeles the Getty Center, CA(加州洛杉磯—圍城中心)

2015: Library of Congress, Washington DC(華盛頓特區國會圖書館)

2014: Dickens Village @ Philly Macy's(費城美西狄更斯村)

2014: Salute to Vienna @ Kimmel Center(費城金梅爾“向維也納致敬”)

2013: Safari in Selous Game Reserve, TZ(坦桑尼亞塞盧斯禁獵區)

2012: Glacier Alley & Ushuaia(冰川通道和烏斯懷亞)

2010: 節日串連(Holiday Connection)

2009: 騎在羊背上的國家(Riding on Sheep's Back)