2024-02-10 Lunar New Year

【Theory (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            I am what is around me.

            Women understand this.

            One is not duchess

            A hundred yards from a carriage.

            These, then are portraits:

            A black vestibule;

            A high bed sheltered by curtains.

            These are merely instances.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《理論》(1917)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                我就是我周圍的事物。

                女性都明白這點。

                公爵夫人

                離馬車不到百碼以遠。

                於是，這些肖像：

                黑色前廳；

                窗簾遮蔽的高床。

                這些只是實例。

【注】“南桃北柳”說的是北方天津楊柳青木版年畫與南方蘇州桃花塢木刻年畫，在國內逢年過節看花燈逛廟會都能耳聞目睹年畫的傳承，它們烘托的是藝術層面更是真實生活。出國後越南東湖(Đông Hồ)刻版年畫讓我耳目一新，加深了我對傳統手工藝製品的熱愛，尤其鬧喜興討彩頭的春節。

Today in History(歷史上的今天):

2010: 雪花那個飄(Snow in the Wind)

Crosslinks(相關博文):

2023: Back to School on Chinese New Year(2023年兔年春節返校日)

2022: Tiger Spring Fest @ Natl Shrine, PA(虎年春節訪賓州美國神殿)

2017 CNY Gala @ CGCC, PA(2017年賓州神州基督教會春晚聯歡)

2015: Spring Festival @ Eastern Dragon(龍城春宴)

2012: 電子時代的百家飯(iParty)

2011: 壓歲錢(Lucky Money)

2010: 願望排行榜(Wish List)

2009: 阿魯巴—開心之島(One Happy Island, Aruba)

2008: 吃在嘉年華·佳運號遊輪(Cuisine on Carnival Destiny)

萬花筒(Kaleidoscope)