2024-02-16 National Woman's Heart Day

【Gray Room (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Although you sit in a room that is gray,

    Except for the silver

    Of the straw-paper,

    And pick

    At your pale white gown;

    Or lift one of the green beads

    Of your necklace,

    To let it fall;

    Or gaze at your green fan

    Printed with the red branches of a red willow;

    Or, with one finger,

    Move the leaf in the bowl--

    The leaf that has fallen from the branches of the forsythia

    Beside you …

    What is all this?

    I know how furiously your heart is beating.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《灰色房子(1917)》】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            你雖然坐在灰色房子裡，

            但除了銀色

            空心紙管，

            不是扯拉

            淡白色長裙；

            就是抓起一顆青色串珠

            從項鍊上，

            任其墜下；

            再則凝視綠色風扇

            印有紅柳的赤色枝條；

            或者，用一根指手，

            撥動碗中的葉子——

            金鐘花杆掉落的葉子

            圍繞身旁……

            到底怎麼啦？

            我知道你心跳得有多劇烈。

【注】周五推拿醫生告訴我，他的朋友在賓州藍鈴鎮新開了一家“多樂之日”糕點鋪，專門提供法式韓味烘焙食品、手制飲料以及醇郁濃縮咖啡，是韓國頂級製糖集團食品子公司(Cheil Jedang Foodville)在全球範圍內1,700餘家飲食連鎖店之一。 

Today in History(歷史上的今天):

2015：Descriptive—Marco's Diary(應用文─馬可日記)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)