2024-02-18 National Battery Day

【Le Monocle de Mon Oncle-III (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Is it for nothing, then, that old Chinese

        Sat tittivating by their mountain pools

        Or in the Yangtse studied out their beards?

        I shall not play the flat historic scale.

        You know how Utamaro's beauties sought

        The end of love in their all-speaking braids.

        You know the mountainous coiffures of Bath.

        Alas! Have all the barbers lived in vain

        That not one curl in nature has survived?

        Why, without pity on these studious ghosts,

        Do you come dripping in your hair from sleep?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的單片眼鏡·之三》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            難道中國老人家閒得無聊？

            不是置身山澗整理裝束

            就是徜徉長江搗飭鬍鬚？

            我不應演奏平庸的時段音階。

            要知道浮世繪歌唱畫家的美女們如何 

            從會講話的髮辮里尋求愛情的終結。

            亦即水眼城的山巒型髮式。

            哎呀! 難道理髮師全都白讓

            大自然中一絲愛意化為烏有？

            為什麼，漠視這些孜孜幽魂，

            你醒來頭髮冒汗？

【注】雪後的紐約早晨寒氣襲人，賓州火車站外溫度僅有24oF/-4oC，我後悔沒穿上昨天掃雪的厚實長衣而只是輕便的短外套，從中城製衣區到下城休北區前後溜達了二、三個鐘頭，感覺渾身差點被凍成冰棍，於是轉念疾撲大衣鋪子，打算先裹件棉猴再繼續上路。

話說在我居住的賓州，服裝鞋帽通常不徵收6%的銷售稅，除非禮服、有些真皮和合成毛皮製品、戲裝以及諸如頭盔、棒球手套、速比濤(Speedo)泳衣等專項運動服；而在此地，只有購買金額$110以下的服裝鞋帽方才免徵4.5%紐約市與4%紐約州(合計8.5%)的銷售稅。我從試穿了以下運動裝店時裝：

1) REI (休閒設備)：“戶外研究·舒適”牌羽絨大衣$399

2) Addidas (出色桶匠)：寬鬆襯芯“回收聚酯”紡制大衣$500

3) Nike (勝利女神)：旋風羽絨“金標棉·保暖內襯”寬鬆大衣$216.97

4) Urban Outfitters (城市快捷時尚)：“憔悴巴黎·城市運營”獨家刺繡徽標羽絨服$325

由此看來，想要在紐約城裡淘到免稅的羽絨大衣並非易事。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府)

2024: Estela w/ One Michelin Star, NYC(紐約城·“星辰”米其林一星餐廳)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)