2024-02-18 World Whale Day

【Le Monocle de Mon Oncle-V (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        In the high west there burns a furious star.

        It is for fiery boys that star was set

        And for sweet-smelling virgins close to them.

        The measure of the intensity of love

        Is measure, also, of the verve of earth.

        For me, the firefly's quick, electric stroke

        Ticks tediously the time of one more year.

        And you? Remember how the crickets came

        Out of their mother grass, like little kin,

        In the pale nights, when your first imagery

        Found inklings of your bond to all that dust.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的單片眼鏡·之五》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            高高的西部燃燒着激情之星。

            那星斗伴着熱血的男兒

            追逐甜美的少女。

            衡量愛情的強烈

            也用于衡量大地的神韻。

            對我來說，螢火蟲閃電的亮光

            消耗掉一年又一年歲月。

            而你呢？記得蟋蟀怎樣

            蹦出母親草，像小眷靈，

            蒼茫的夜色里，當你第一意象

            找到愛情與死亡之間的聯繫。

【注】藝術家自由人·消防員(Carole Feuerman)九尊超現實游泳者雕塑新作出現在紐約海浪山區(Murray Hill)公園大道34—39街頭，用以鼓勵每天都在生活中掙扎的人們，做自己喜歡的事情並一直堅持下去，着實吸引過客的我，也感染看街景的心情。

Today in History(歷史上的今天):

2024: World's Largest Grand Ctr Terminal,NYC(紐約世上最大的火車站)

2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(紐約城·雪後選購棉猴大衣)

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府)

2024: Estela w/ One Michelin Star, NYC(紐約城·“星辰”米其林一星餐廳)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)