2024-06-05 World Environment Day

【Song of the Rider】

Federico Garcia Lorca (1898-1936)

        Córdoba.

        Far away, and lonely.

        Full moon, black pony,

        Olives against my saddle.

        Though I know all the roadways

        I'll never get to Córdoba.

        Through the breezes, through the valley,

        Red moon, black pony.

        Death is looking at me

        from the towers of Córdoba.

        Ay, how long the road is!

        Ay, my brave pony!

        Ay, death is waiting for me,

        Before I get to Córdoba.

        Córdoba.

        Far away, and lonely.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《騎士之歌》】

和平統帥·矛·洛爾迦“光明之神”(1898生—1936卒)

【余光中譯】

                科爾多瓦“城堡”

                孤懸在天涯。

                漆黑的小馬，圓大的月亮，

                橄欖滿袋在鞍邊懸掛。

                這條路我雖然早認識，

                今生已到不了城堡。

                穿過原野，穿過烈風，

                赤紅的月亮，漆黑的馬。

                死亡正在俯視着我，

                在城堡的戍樓上。

                唉，何其漫長的路途！

                唉，何其英勇的小馬！

                唉，死亡已經在等待我，

                等我趕路去城堡。

                城堡

                孤懸在天涯。

【注】專為1929年伊比利亞“西葡半島”—美洲博覽會(Ibero-American Exposition of 1929)建築的西班牙廣場不僅成功延襲了巴洛克復興、文藝復興和摩爾“阿拉伯”復興風格，而且精美塑造出上個世紀廿年代的裝飾藝術，據說還是網飛(Netflix)2023年系列劇《虛空》(Kaos)的外拍景地。

抵達西班牙廣場之前路經棕櫚樹大道，馬路兩側保留了很多參展國家的特色建築，我乘車路過時隨機抓拍了幾張，100多年後的今天，當年用作領事館或外交代辦處的別墅把棕櫚樹大道襯托得別具韻味。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Seville, Andalusia's Pearl in Spain(西班牙山谷城·漫遊地明珠)

2022 GHCS Commencement, PA(2022屆賓州光華中文學校畢業典禮)

2013屆賓州光華畢業典禮拾遺(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2009: 繁星─朋友(Friends & Stars)

Crosslinks(相關博文):

Spain(出遊西班牙)

Europe(歐洲掠影)