2025-02-19 International Tug of War Day

【From a Junk (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        A great fish plunges in the dark,

        Its fins of rutted silver; sides,

        Belabored with a foamy light;

        And back, brilliant with scaly salt.

        It glistens in the flapping wind,

        Burns there and glistens, wide and wide,

        Under the five-horned stars of night,

        In wind and wave…It is the moon.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《從帆船上》(1914)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                《從帆船上》(1914)

                大魚潛入黑暗，

                銀鰭清紋，側面，

                覆蓋着泡沫般光芒；

                而背部，鱗光晶瑩奪目。

                隨風搖曳又璀璨生輝，

                燎原的星火席捲四方，

                五芒星空下，

                大風大浪里……原是夜中月。

【注】原想借正月十五到附近新開張的火鍋面點心店跟朋友搓一頓午餐，過個小有儀式感的元宵節，卻因一時疏忽而先吃了閉門羹，有誰不知費城郊外幾乎所有的中餐館星期二輪休？緊接着風雪來襲，拔腿就到的地方竟也變得遙不可及，等除淨雪清完冰緩過神已是一周之後，好生生的張飛吃豆芽——小菜一碟，卻無端端的搬着梯子上天——難上變難。鬧過烏龍，我坐在披紅掛綠的大堂里，不無期待地享用預製的羊肉蘑菇湯麵，只需打開電爐加熱片刻即食入口，滿滿的科技與潮貨！

Today in History(歷史上的今天):

2023 Dim Sum @ Grand Palace, PHL(費城華達酒家·廣式午茶)

2023 Magic Gardens in Philadelphia, PA(賓州費城·神奇花園)

初中三年級·第五十一屆超級碗美式橄欖球聯盟總決賽(2017 Super Bowl LI)

2017 14th Birthday @ Lai Lai Garden(初三·來來花園慶十四歲生日)

2015 Spring Fest @ Eastern Dragon, PA(初一·賓州龍城羊年春宴)

2012: 旅美學者羅光平教授贈書儀式(2012 Book Donation Ceremony)

2011: 小學二年級·生日聚會清單(2011 B-D Party List)

Crosslink(相關博文):

Eatery in US(舌尖上的美國)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)