2025-02-19 International Tug of War Day

【From a Junk (1914)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        A great fish plunges in the dark,

        Its fins of rutted silver; sides,

        Belabored with a foamy light;

        And back, brilliant with scaly salt.

        It glistens in the flapping wind,

        Burns there and glistens, wide and wide,

        Under the five-horned stars of night,

        In wind and wave…It is the moon.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《从帆船上》(1914)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

                《从帆船上》(1914)

                大鱼潜入黑暗，

                银鳍清纹，侧面，

                覆盖着泡沫般光芒；

                而背部，鳞光晶莹夺目。

                随风摇曳又璀璨生辉，

                燎原的星火席卷四方，

                五芒星空下，

                大风大浪里……原是夜中月。

【注】原想借正月十五到附近新开张的火锅面点心店跟朋友搓一顿午餐，过个小有仪式感的元宵节，却因一时疏忽而先吃了闭门羹，有谁不知费城郊外几乎所有的中餐馆星期二轮休？紧接着风雪来袭，拔腿就到的地方竟也变得遥不可及，等除净雪清完冰缓过神已是一周之后，好生生的张飞吃豆芽——小菜一碟，却无端端的搬着梯子上天——难上变难。闹过乌龙，我坐在披红挂绿的大堂里，不无期待地享用预制的羊肉蘑菇汤面，只需打开电炉加热片刻即食入口，满满的科技与潮货！

Today in History(历史上的今天):

2023 Dim Sum @ Grand Palace, PHL(费城华达酒家·广式午茶)

2023 Magic Gardens in Philadelphia, PA(宾州费城·神奇花园)

初中三年级·第五十一届超级碗美式橄榄球联盟总决赛(2017 Super Bowl LI)

2017 14th Birthday @ Lai Lai Garden(初三·来来花园庆十四岁生日)

2015 Spring Fest @ Eastern Dragon, PA(初一·宾州龙城羊年春宴)

2012: 旅美学者罗光平教授赠书仪式(2012 Book Donation Ceremony)

2011: 小学二年级·生日聚会清单(2011 B-D Party List)

Crosslink(相关博文):

Eatery in US(舌尖上的美国)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)