2025-06-11 National Making Life Beautiful Day

【Primordia in the Carolinas 7 (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The lilacs wither in the Carolinas.

        Already the butterflies flutter above the cabins.

        Already the new-born children interpret love

        In the voices of mothers.

        Timeless mother,

        How is it that your aspic nipples

        For once vent honey?

        The pine-tree sweetens my body.

        The white iris beautifies me.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《原初之七·卡羅萊納“自由”州》(1917)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            自由之地的丁香枯萎凋零。

            蝴蝶卻已在小木屋的上空翩然起舞。

            新生兒無不感悟慈愛

            伴著母親的心聲。

            永恆的母親啊，

            你那蝰蛇狀乳頭竟然

            破天荒吐出蜜汁？

            松樹香甜我的肉體。

            白鳶尾花讓我變得美麗。

【注】要不是朋友組局約飯，我還不知道年初才開張的“火鍋面港粵點心館”(Hot Pot Noodles & Dim Sum)到了年中竟然回歸傳統已改叫“功夫3”，老闆沒變，變的倒是烹飪風格，看來市場競爭調控經營格局，而消費者需求又決定了商業模式。就我個人體驗而言，前者嘗得是預製菜香，後者則品得是家常料理，但對於精通中式菜餚的我們自然各說不一。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Lava Pool @ Porto Moniz, Portugal(葡萄牙風車港·熔岩泳池)

2024: Camara de Lobos, the Pearl Portugal(葡萄牙大西洋明珠·海獅窩鎮)

2024: Madeira, Hawai'i in Portugal(葡萄牙的夏威夷·馬德拉“森林”島)

2015: Sixth Grade Year-End Awards Ceremony(初一年終頒獎典禮)

Crosslinks(相關博文):

2025 Lantern @ Hot Pot Noodles & Dim Sum(火鍋面港粵點心館)

Eatery in US(舌尖上的美國)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)