224、舊事新編：孔子、楊朱、老子

孔子和楊朱要舉行一場公開辯論，請老子來做裁判。辯論開始，

第一項是老子出題，孔子、楊朱分別作答。

老子手中摩挲着核桃，問：“整體和局部，孰重孰輕？”

孔子先答：“沒有整體哪來局部？大鍋無米小碗空，整體重於局

部。”

楊朱後答：“沒有局部哪來整體？小河無水大河干，局部重於整

體。”

老子沉思一會兒，評論說：“道可道，非常道。”

辯論進行第二項，雙方相互詰問。孔子先詰問楊朱：“假設現在

需要你無償獻出一根鬍鬚，這樣做將會解除天下大旱，你願意

嗎？”

楊朱毫不猶豫地回答：“我不願意！除非拿一根頭髮和我交換，

否則我絕不無償獻出一根鬍鬚。”周圍聽眾發出了一陣驚叫。

老子插問：“如果獻出生命，可以解除天下大旱，你倆誰願

意？”楊朱沉默不語；孔子正色高聲：“我願意！”周圍觀眾一

片讚嘆。

楊朱再詰問孔子：“假設你兒子自由戀愛，兒媳過門後，要求平

等相待，有事大家商量，你同意嗎？”

孔子毫不猶豫回答：“我不同意！家有千口，主事一人。妻聽

夫，子聽父。”圍觀的聽眾一片沉默。

老子插問：“如果兒媳不想生兒育女，你倆誰能同意？”孔子正

襟不語；楊朱滿不在乎地笑答：“我同意！”周圍觀眾一陣驚

叫。

辯論結束，大家看着老子，等待裁判。老子閉上眼睛，沉思一會

兒，然後把手中摩挲的核桃一邊放一個，說：“先各賞一金！”

哄——周圍一片笑聲。“然後再——”老子伸手收回兩個核桃：

“各罰一金！”轟——周圍一片更大的笑聲。

225、舊事新編：胡適、辜鴻銘、蔡元培

（胡適西服革履；辜鴻銘長袍馬褂、留辮；蔡元培中山裝）

（一）

蔡元培：今天的聽證會，專門討論胡適先生提出的《建議完全采

用西式標點符號》。請大家暢所欲言，但不得進行人身攻擊。

辜鴻銘：標點符號可取，但不能照搬，要考慮國情。比如西語中,

占主位的直接引語用單引號，占次位的間接引語反而用雙引號，

本末倒置，顯然不合理。

蔡元培：您的意思是——

辜鴻銘：把它反過來——直接引語用雙引號，間接引語用單引

號。

胡適：在一篇文章中，直接引語多，間接引語很少或沒有。直接

引語用單引號，可以提高書寫效率。我認為不改為好。

辜鴻銘：請問胡適先生，一篇文章中，往往句號少而逗號多，為

何西語中數量少的句號用簡單的“點”表示，數量多的逗號反而

用複雜的“點撇”？這並不符合您的效率原則。

（胡適語塞。）

蔡元培：您的意思是——

辜鴻銘：把它翻過來。逗號是局部，是末，應該用簡單的“點”

表示；句號是整體，是本，應該用複雜的“點撇”表示，以顯重

要。

胡適：“點撇”像女人，梳一條長辮。如果句號非用女人（點

撇）表示，以顯示其重要，這似乎不太符合國情吧？——除非男

人也梳辮子，哦，你本來就是梳辮子的。（眾笑）

蔡元培：不得人身攻擊——黃牌警告！請直接表達您的意思。

胡適：我們總要學習西文，總要走向世界。中文的標點如果和西

文不同，甚至相反，將來學西文就會很不適應。如果完全相同，

學習西文就更容易，何樂而不為？

辜鴻銘：西方人是名在前，姓在後。請問胡適先生，您即將去西

方講學，為了更好地適應，您是不是現在就應該改稱“適胡”

呢？——哦，你本來就是“適胡”的。（眾笑）

蔡元培：不得人身攻擊——黃牌警告！請直接表達您的意思。

辜鴻銘：中國和西方不同，中文標點要突出我們看重的東西。如

書名號，西文看輕，用單括號；我們看重，可用雙括號。西方看

重金錢，用特殊符號表示（$）；我們看輕，可不要特殊符號。

（二）

蔡元培：現在公布評審委員會最終決定——尊重辜鴻銘先生意

見，直接引語用雙引號，間接引語用單引號；書名號用雙括號，

取消金錢特殊符號。尊重胡適先生意見，逗號仍用“點撇”表

示。關於句號，評審委員會決定使用一個“小圓圈”，既表示強

調（看了一眼辜鴻銘），又沒有辮子（看了一眼胡適）。（眾

笑）