2025-10-07 National Inner Beauty Day

【Grey Room (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    Although you sit in a room that is gray,

    Except for the silver

    Of the straw-paper,

    And pick

    At your pale white gown;

    Or lift one of the green beads

    Of your necklace,

    To let it fall;

    Or gaze at your green fan

    Printed with the red branches of a red willow;

    Or, with one finger,

    Move the leaf in the bowl--

    The leaf that has fallen from the branches of the forsythia

    Beside you...

    What is all this?

    I know how furiously your heart is beating.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《灰屋》 (1917)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                儘管你坐在灰屋裡，

                除了草紙的

                銀光，

                落到

                蒼白的睡袍；

                或者，消散項鍊中

                一顆綠珠，

                任它暗去；

                或者，凝視綠扇

                上面印有金葉柳的紅枝；

                或者，伸出手指，

                撥動盆里的葉子——

                連翹枝葉飄零

                在你旁邊……

                到底為何？

                我知道你心跳如雷。

【注】有人說在美國免不了吃交通罰單，畢竟開車頻率過高，人在江湖飄哪能不挨刀？！昨晚我因闖紅燈罰單而應約去了離家不遠的本鎮警局。事因三周前星期五中午，我北上202(DeKalb Pike)右拐東去463(Horsham Rd)，被攝像頭清晰拍下在信號燈變紅1.19秒後駕車揚長而去，因此構成違規，需要在30天之內繳納罰款$100。起先我滿腦蒙圈，詫異遠離都市鬧區的賓夕法尼亞“山林”州鄉下怎麼早在半年前就已實施高科技智能監控，要知道這個交道口是我日常上下班、周末副食採購的必經之路，而我全然不知。

我決定申訴，雖不打算挑戰1.19秒紅燈後的車動慣性，也不奢望開脫$100，但要確保免除違規積分，誰願因此而影響本已昂貴的車保。我承認AI鐵證勝於雄辯，但人非聖賢孰能無過，主持裁決的警長聽後說我誠實可嘉並寬赦追責，兩名陪審警員也強調以後若再遇到拍照執法時直接網繳罰金，不必擔心違規積分問題。當然，如果被交警真人逮個正着，不僅要罰$180，還要附帶3點違規積分，可直接抬升車保長達三年之久。

由衷感嘆AI穩准狠，至此溫馨提示各位至親謹慎出行，但凡被秒畫趣拍，無論多少回都要約見警官，利用前後不足10分鐘功夫就能共同解讀AI數字以還原當時場景。路在人走，事在人為。

Today in History(歷史上的今天):

2021 Lancaster Amish Grace, PA(賓州蘭開斯特·阿米什的恩典)

2012: 紐約州尼亞加拉雷鳴瀑布州立公園(Niagara Falls SP, NY)

Hearing Deposition for Automated Red Light Camera Program

(自動闖紅燈攝像頭計劃·聽證會證詞)

Montgomery Twp (蒙哥馬利“巨人山”鎮公所)

Violation Citation (違規傳票)

Tous les Jours (每一天咖啡館 09-28-2025)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)