(播音員)

這裡是紐約洋基體育場。這是一個歷史性的時刻。您正在通過電視觀看美國歷史上規模最大的福音布道會——葛培理紐約布道會的壓軸大集會。今天早上9點，球場旁的停車場就已停滿了車。到了下午，停車場更是爆滿。今晚，這座可容納8萬人的體育場座無虛席，內場和外場也擠滿了人。很難想象這裡還能容納更多的人。洋基體育場的所有大門都已關閉。成千上萬的人聚集在體育場外圍，也就是體育場本身範圍之外。為了方便他們，體育場外也安裝了揚聲器。在此之前，美國單次福音布道會人數最多的一次是1953年在達拉斯棉花碗體育場舉行的，當時有75000人參加。而現在，這裡聚集了超過10萬人。

(葛培理 Billy Graham)

“我相信我們都意識到，當今的美國在我們所生活的世界中肩負着巨大的責任。我們生活在一個魚缸里，全世界都在注視着我們的生活方式、我們的行為舉止以及我們的一舉一動。我的環球旅行經歷讓我相信，美國擁有着世界歷史上最重大的責任、義務和機遇。

我們的國家建立在宗教理念之上。我們的先輩信仰上帝。他們把”In God We Trust” (我們信賴上帝) 的字樣印在硬幣上。他們在美國的每個法庭上都放置了一本聖經。他們來到這片土地，尋求宗教自由。而今天，這些自由和我們的生活方式，正受到威脅。在美國歷史上，我們第一次面臨着被徹底毀滅的危險。

我認為我即將介紹的這位先生可能是美國最勤奮的人之一。

他無疑為副總統職位注入了新的活力。他已成為美國最重要的親善大使。我很榮幸有機會追隨他的足跡，走遍世界各地，發現他無論走到哪裡，在海外都享有極高的聲望。他是一位年輕有為、富有遠見的領導人，而且謙遜、正直、勇敢。

我們今晚邀請他來到這裡。我相信，無論您的黨派立場如何，我相信在座的各位既有民主黨人也有共和黨人，我們都敬佩他，他是一位偉大的副總統，也是一位忠誠的美國人。他出身於基督教家庭，擁有基督教傳統，我們非常感謝他百忙之中抽出時間，今晚來到洋基體育場與我們相聚。

尼克松副總統。

(尼克松)

正如你們許多人，或許是所有人所知，今年是美國歷史上意義非凡的一年。就在350年前，第一批殖民者在詹姆斯敦登陸。僅僅13年後，“五月花號”抵達了普利茅斯岩。

我在弗吉尼亞的朋友告訴我，五月花號之所以會抵達馬薩諸塞州，是因為它在前往弗吉尼亞的途中被風吹離了航線。

但無論如何，當我們想到詹姆斯敦的登陸，想到那些乘坐五月花號橫渡大西洋的勇敢的人們時，我們自然而然地會想到美國為何能取得如此巨大的進步。但是，你有沒有停下來思考過美國人民是誰？我們並非納粹或法西斯意義上的優等種族。美國人來自世界各大洲，來自各個種族，來自世界各國。不，當我們探究美國偉大的原因時，我認為我們必須更進一步。還有其它原因。

其中之一當然是我們在這裡享有自由的福祉。另一個原因是，每個美國人都應該有機會以自己的方式為國家的偉大做出貢獻。但在這個特殊的夜晚，我相信我們都意識到，美國過去取得進步和今天保持強大的最基本原因之一，就是自建國以來，我們對上帝有着堅定不移的信仰。