感恩節那天收到Sherry發來的一封電子郵件，題目是“FW: Happy Thanksgiving‏”，一看就知道是轉發來的咚咚。

自從Sherry知道了我愛攝影並看了些我的圖片之後，她就常給我發些以娛樂為主的郵件，其主要內容是些配了優美音樂的圖片。那些攝影圖片有時很精美，有時就很一般。可以看出來大多數郵件都是他們夫婦的親朋好友發給他們的，而後再轉發給我分享。

一般隨信她就寫一兩句簡單的話，而我有時給個回覆說聲謝謝，有時手一懶就不搭不理了。這回“FW: Happy Thanksgiving‏”的內容如下：Hi folks. You’ve probably heard this story before, but this presentation is particularly beautiful. Hope you enjoy it. Sherry。

這回的區別是，附件中的文件不僅僅只有美妙的圖片和悠揚的音樂，而且還有一個非常美麗動人的故事。我好像不是第一次讀到它，但是它確實再一次深深地感動了我。

鑑於這個製作最後一頁的提示“Do not keep this letter. Just forward it to your friends to whom you wish blessings”，我打算把它轉發給一些親朋分享。但是他們不是人人可以閱讀英文，因此我在網上google了一下，看是否有中文譯本。然而沒想到的沒想到，卻是發現了另一個故事版本。這個中文版故事與英文版的略有不同，但是，恰恰是那點不同讓人心裡不舒服。英文版的讀過之後我覺得這是個非常非常美麗的故事，我深深地被那顆高貴的靈魂和人們間的純真友情所感動。可中文版的讀後我便如鯁在喉，被噎在那頗不好受。

具體如何我也不想多說了，大家看後自會有所體驗。我所不解的是再創作者的心理狀態，是什麼驅使他/她要在一個非常完美的東西上再加點什麼呢？而他/她所加的還不是《登徒子賦》中“增之一分則太長，減之一分則太短；著粉則太白，施朱則太赤”那類。

1.　朋友發給我的是一個powerpoint文件，因為powerpoint文件不能貼在此，我把它弄成了個視屏。




2．網上找來的中文編譯版

從前有兩個重病人，同住在一家大醫院的小病房裡。房間很小，只有一扇窗子可以看到外面的世界。其中一人，因為要有儀器從他的肺里抽取液體，所以允許他每天下午可以從床上坐起來一小時，他的床靠着窗。而另一人終日都要平躺在床上。

兩個人常常用聊天來消磨時光。 他們說起自己的老婆、家人和溫馨的家，他們聊起自己的工作，還有他們在軍隊裡服役的日子。每到下午，窗旁的這個人在那一小時內坐起時，都會描繪窗外的景致給躺在床上的人聽。從窗口向外望可以看到公園碧綠的湖。 湖裡有鴨子和天鵝，岸邊有一群開心的孩子們在那裡撒麵包片，放模型船。在鮮花盛開，綠草如茵的地方人們玩球嬉戲，還有一對年輕的戀人在樹陰下相偎着散步，高高的樹頂上是藍天白雲，還有鴿子在飛翔 ……。

“一個小孩子差點跌到湖裡，一個美麗的女孩穿着漂亮的夏裝……。”躺着的人緊閉着雙眼靜靜地聽着，想象着外面發生的一切，享受着每一分鐘。他很開心，因為他朋友的述說幾乎使他感覺到自己已親眼目睹外面的一切。

（一下括起來的是英文裡沒有的）
[然而，在一個天氣晴朗的午後，一種奇怪的想法出現在他的腦海里。

為什麼他可以獨享看外面世界的權利？而我卻沒有這樣的機會? 這太不公平了。他覺得不是滋味。開始他還對自己的這種想法有些羞愧，漸漸的越來越為自己看不到外面而感到嫉妒。他失眠了，他想換床位。

有天夜裡，正當他望着天花板發呆的時候，窗邊住着的那個人忽然驚醒，拼命地咳嗽起來。他看到那個人拼命地掙扎着想按下緊急手鈴求救，但是夠不着。他沒有動，甚至沒有按響自己手鈴叫護士進來。不到5分鐘，咳聲停止了，好像呼吸聲聽不到了。

現在，一切恢復了死一樣的寧靜。]

第二天，當護士一早來給他們洗漱的時候，發現靠窗邊住着的病人已經沒有了呼吸。 他的屍體被靜靜的抬走了。當一切收拾完畢時，剩下的另一個病人小心翼翼的問護士，可不可以把他的床移到窗邊。護士答應了，幫他整理好周圍的一切，確信他感覺舒服後，就離開了。

他忍着疼痛，用一隻肘臂撐起自己的上半身，吃力地向窗外望去……

窗外只是一堵空白的牆。

（中文在此比英文少了一小段）。