虽然之前也有，但是如果真正修行的佛教中心，名词翻译还是一样的：菩提心就是bodhicitta, 出离心就是renunciation, 般若智慧就是prajna, 或者transcendental wisdom. 这些有的直接从梵文译过去，有的还只能从藏文译过去--因为藏地对佛教的发扬光大，还是很厉害的，很多论师有独特的论述所以有独特的词语表达。所以要跟随上师学习，而且要有很大的决心，不然学不下去。

总之，要学，对那些名相的了解必不可少。达赖喇嘛平时讲座的时候讲给普通大众听，不会讲什么专业名词。去看看他传法的视频，完全不一样。他的中论，从一开始介绍作者，一般人就听不懂了。