雖然之前也有，但是如果真正修行的佛教中心，名詞翻譯還是一樣的：菩提心就是bodhicitta, 出離心就是renunciation, 般若智慧就是prajna, 或者transcendental wisdom. 這些有的直接從梵文譯過去，有的還只能從藏文譯過去--因為藏地對佛教的發揚光大，還是很厲害的，很多論師有獨特的論述所以有獨特的詞語表達。所以要跟隨上師學習，而且要有很大的決心，不然學不下去。

總之，要學，對那些名相的了解必不可少。達賴喇嘛平時講座的時候講給普通大眾聽，不會講什麼專業名詞。去看看他傳法的視頻，完全不一樣。他的中論，從一開始介紹作者，一般人就聽不懂了。