設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
話說中文學校 (二) 讀書認字兒
送交者: 冷眼人 2004年11月30日11:09:50 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

好容易輪到了, 交了錢, 拿到了課本, 人民教育出版社的, 翻開一看, 立馬就長學問.

就說這一課吧, 題目好像是叫"看藍球". 裡面有幾個字, 清清楚楚地標的是"本課生字". 要求學生掌握. 其中有個"芝"字. 學這個字總該是跟著"芝麻", 或"靈芝"一類的詞一塊兒學的吧? 非也! 學的是"芝加哥"的"芝"啊!

諸如此類的哭笑不得還真不少. 比如"湖" 是從"湖人隊"那兒學的", "海" 在課本中的第一次出現是在名字"海倫"里. "楊樹"和"桃子"還沒學, 先學個水果名,叫"楊桃". 它長什麼德性, 孩子沒見過, 孤陋寡聞的我也沒見過.

好多課文是對話的形式,其中的人名盡弄些個英譯中. 好多字兒就是通過這些名字認下來的。 有一天孩子問我"衛生"的"衛"字怎麼寫. 我一寫出來, 他就叫了: "原來是"大衛"的"衛"啊!"

還有, 字兒還沒學幾個, 課文中就來什麼因果複合句與 條件複合句之不同. "脖子"還不認得, 就來個"...曲頸向天歌...".

我那孩兒也是笨了點兒, 課文里學了個"約翰",既不明白和"JOHN"是怎麼掛上鈎的也不知道"約"和"翰"怎麼用. 問我, 我他娘的跟他說得清楚嗎? (待續)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 梁實秋談吃:蟹 zt
2003: 七十年代生人請進!!!回憶我們的前二十
2002: 不是每場舞會都會心碎(五)
2002: 女人啊!小心