設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
小樵:薩瓜羅
送交者: 小樵 2015年01月10日18:15:40 於 [五 味 齋] 發送悄悄話


薩瓜羅


從鳳凰城沿着10號高速繼續向東南約兩小時車程,到達亞利桑那另一大城市圖桑。跨着圖桑城東西各一半,劃出了一個Saguaro國家公園。

但凡列為美國國家公園,地貌山水必有獨特,去一趟肯定不會失望。但Saguaro國家公園之所以如此命名卻是就是因為Saguaro。

Saguaro在英漢字典上沒有翻譯,在google翻譯上就是簡單的“仙人掌”。可只叫仙人掌實在顯得忒普通了點兒,完全顯不出Saguaro的特殊。我家前後院仙人掌就有近十種,常青,好看,省水。每年長太高了,園丁就大塊的削下來拿回家吃。此外,對仙人掌幾乎說不出什麼來。

說不出什麼是因為每見過Saguaro,薩瓜羅。這種仙人掌還是仙人掌模樣,但一根主幹可以粗達幾米,高達十几几十米,在半腰處可以生出分支。薩瓜羅壽命超過百年,五十歲以後才開始生枝。大概因為太重了,分支沒法太長,但仍然逆着引力往上長,形成了特有的形態。

可見過薩瓜羅以後還是難以說得出來什麼。在中國文化,如果對一種植物生發喜愛,首先由文人予以擬人化,如竹本高節,蓮花不染,而不文的人則該怎麼糟蹋就怎麼糟蹋。薩瓜羅最早為印第安人提供食材原料,如今亞利桑那州則已立法,傷害薩瓜羅屬於犯罪。

從Sonora沙漠亂石滿地的戈壁,到沙河太陽穀紅土山上,薩瓜羅到處生長,可即使密集成林處也保持着距離,仿佛人工栽植。而仙人掌沒有葉子,形不成林蔭。一片片薩瓜羅戳在靜悄悄的山野里,自然醞釀着一番動人心魄。可薩瓜羅既無秀瘦透的韻味,又無粉紅白的繽紛,其實最特徵的形容大約應該叫憨態可掬。

在墨西哥語言裡,薩瓜羅叫蠟燭台仙人掌。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制