設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
曖昧的紀念
送交者: stargazer 2002年03月12日18:42:32 於 [五 味 齋] 發送悄悄話


前幾天在英國衛報的副刊上看到一篇有關是否應該紀念雨果誕辰兩百周年的的文章,看了不經捧腹大笑。英國人跟法國人自英法百年戰爭以來的一直恩怨不斷,居然在紀念雨果的問題上也有點糾纏不清。

先說這文章開頭的第一句話:Celebrating someone's 200th birthday is an ambiguous business (紀念一個人誕辰200周年是一件很曖昧的事情)。既然曖昧,當然記不紀念都兩可啦。

據這篇文章說,雨果,歐洲最偉大的詩人,法國浪漫主義文學的旗手因為反對拿破崙三世的政變,偷偷帶着全家老小連同一個情婦(這一點真是夠法國的,英國人絕對做不到)跑到英法群島上一個英屬的叫Jersy的小島上,他這一呆,就呆了整整18年。法國人一直堅信英法海峽中的這些島嶼(大部份屬於英國)是不小心從法國大陸上掉出來的,給英國人撿了個便宜。

雨果在最開始的流亡生涯中一直悠哉游哉,寫書的閒暇也做做他的歐洲聯眾國的夢想。他甚至想過搞個歐洲統一貨幣。這一點上雨果可真的算是有政治遠見了。 如果他知道他的祖國現在是歐盟一部分,並已經將有200多年歷史的法郎一舉殲滅,他一定要在他的墳墓里載歌載舞了。

不過雖然雨果在英國受到政治庇護,但是他的骨子裡還是很法國的,對英國人,英國文化多多少少不領情。拿英國人或是英國的文化開開玩笑大概是他作為一個真正的法國人所不能拒絕的誘惑。雨果在英國的多年一直對英國的周日感到深惡痛絕,因為這一天在英國是上教堂的日子,一切文娛消遣都不開門,雨果對此的嘲笑是:英國的周日是一個連狗都不叫的日子。而且他也不忘拿英語開一把玩笑:如果你想把英文講得象個英國土生土長的人,那麼就在念英國人名或是地名的時候把所有的元音吞掉,比如Southampton,念Stpntn就對了。 為了這一點,英國人至今不大開懷,所以從某種意義上來說不紀念他也罷。

不過話說回來了,雨果畢竟是世界文學史上的一個巨子,更何況他的幾本巨著:悲慘世界,海上勞工,笑面人,還有一本93年都是在英國的那18年中所成。所以僅僅憑這一點不紀念雨果就有點說不過去,而且也顯得英國小肚雞腸。畢竟倫敦西區的戲院裡以悲慘世界和巴黎聖母院為藍本的音樂劇至今長演不衰。

當然如果在那18年中,雨果能夠擱下他的法國情,而多一些英國心,也許英國人也就用不到這樣抓耳撓腮,曖昧不決了。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖